海外潮语在中外语言文化交流中的历史地位.pdfVIP

第 23 卷第4 期 韩 山 师 范 学 院 学 报 Vol . 23 No . 4 2002 年 12 月 Journal of Hanshan Teachers College Dec2002 海外潮语在中外语言文化交流中的历史地位 陈 景 熙 (汕头大学文学院 , 广东汕头 5 15063) 　　摘 要 : 在 20 世纪 50 年代以前 , 频繁返乡的海外潮人 , 实际上充当了潮汕故土与侨居国 之间语言文化交流的使者 , 海外潮语正是在这种背景下 , 在社会 、经济 、文化等因素共同作用 下产生的潮汕方言次方言 。海外潮语的个案 , 反映了华侨在中外语言文化交流中的历史地位 。 关键词 : 华侨 ; 语言 ; 文化 ; 潮汕方言 ; 潮人 中图分类号 : H07 　文献标识码 : A 　文章编号 : (2002) 一直以来 , 研究海外华人的学人大多把注意力集中于华侨在政治经济上对故乡祖国及侨 居国的贡献 。本文试图另辟蹊径 , 讨论历史上潮汕华侨在中外语言交流中所起的作用 , 进而 寻绎其中原委 。 在话入正题之前 , 需加说明的是 , 本文讨论到的潮汕华侨的语言现象 , 指的是原籍潮汕 的海外华侨口中的潮汕方言 , 文中称为 “海外潮语”。 一 、海外潮语的特色与性质 橘生淮南则为橘 , 橘生淮北则为枳 。潮汕华侨的口头语言 , 很自然地与本土潮语有明显 的区别 。 区别之一 , 是海外潮语中有部分词语受闽南话 (指原籍闽南的华侨 口中的狭义闽南语) 的影 响而发生 了变化 , 与此 同时 , 海外 闽南话也受潮语影 响发生 了一些语音变异现 [ 1 ] ( P277) [2 ] 象 。 这种现象由以下字词可见一斑 : 字词 潮汕话 闽南话 海外潮语 肉 〔nek5 〕 〔bah2 〕 〔bah2 〕 间 33 2 33 33 〔koin 〕 〔keng 〕 〔keng 〕 33 11 33 11 33 33 33 33 相共/ 公司 〔siεkang 〕/ 〔sio kang 〕 〔kong si 〕 〔kong si 〕 ( ) 注 : 1. 调查对象 : CH 澄海市 , H 中学教师 , 1997 至 1998 年间赴泰国担任华文教师 ; 调查时间: 200 1 年 3 月 10 日。 2 . [ - n ] 表示鼻化韵 。 　　上表第三个例子与避讳有关 。“公用”之意潮汕方言中称为 “相共”,