改变中国的国际定位观晚清时期国际法引进的意义.pdfVIP

oF JoI瓜NALN舢叮刑GU叮VERSITY i堕!竺!P虹：丛!!型!竺型塾型兰生!!望2生!：!竺 ·高谈阔论——南京大学人文社会科学高级研究院系列讲座· 改变中国的国际定位观： 晚清时期国际法引进的意义 [挪威]鲁纳(RuneSvanremd) box1010 (奥斯陆大学文化研究与东方语言系，P0 Bljndem，N一03150slo，Nomay) 摘 要：晚清是中国历史的一个重要分水岭，中国的发展历程从此永远地改变了。在鸦片战 争以后的一个多世纪里，中国与世界的关系发生了巨大变化，而晚清时期国际法的引进和被接受 对于中国的国际视角的改变有着特殊意义。解读这段历史，可以理解中国何以成为国际“大家庭” 中一员，以及这个进程何以改变中国人对待“自我”和“他者”之间关系的。 关键词：晚清；国际法；国际关系；翻译 本文的目的是要阐明国际法作为一个解释国际关系的体系是如何进入晚清中国知识分子的 话语，以及此种“西学”的引进对中国的国际定位观有何意义。我意图表明，通过国际法的引进， 中国放弃了一种(或一套)对其在世界上所扮演角色和地位的想法模式，转而进入了另一种视自 己为“国际大家庭”一员的新模式。这里要强调的是，本文的用意在于分析晚清知识分子圈的译 介、接受和话语状况，并非研究或描述清朝的国际关系和外交①实践中国际法的引进。因此，我所 说的“国际定位观”，或称“世界观”、“国际视角”，是特指国际法对晚清知识分子的定位所产生的 影响。 首先，我要就“国际法”这个术语和学科做简单解释。1840年鸦片战争和《南京条约》签订之 后西方法律体系经过翻译开始了在中国的传播。但我要说明，国际法对于中国的意义远大于一 个法律体系的引入。在这个意义上，我们甚至可以认为国际法只有部分属于普通法律体系。国 际法和许多国家推行的其他法律体系是平行的，例如刑法、民法、宪法等。但是国际法和这些国 内法存在的根本性差异，就是它不具备执法系统。如今，国际法的某些条款的确可以通过联合国 ①中国和西方都已经有学者在这方面做出研究和贡献，如：Fairbank，J山l鼬fIg，7．rⅡ如口，ldD咖ZD”掣oⅡfk吼iMc。mt：7k intoIIl- 7h口l，，PDm，J8记一J例，Stanfbrd：starIfjrdIJniV∞ityPres8，1953；G0ng，Ge币tW．，“chim’sEntry 9Peni昭o，fk tematj加血societv，”inHedu钾Bllll＆AdamWat咖(eds．)．7‰E印。船l[on矿，爪e朋坦I如MZSDciefy，()dord：Clarend∞n髓8． 1984．pp．17l一83；Hsn，Imfr啪uelC．Y．，C^i眦’s肪m榭i眦o￡k几mi咖矿^协如耵：Z‰眈PforM￡把肌∞eJ跚一J脚． C绷晡dge。M脚．：Harvardu伍ve岛ity 哪锄d Io Chall髑Bl卵k，1968；M们call，Mark，尺Ⅵ5缸口利饥i胁：丁k打D加fom口t如m胁曲wJ728，c肌晡姆，M哪．：H且卜 vaId w朗Puk Unive舟ity li8hiIlgc∞P¨y，197l；戚成章：《国际法视角下的甲午战争)，北京：人民出版社，2001年；田涛：《国际法输入与晚清中国》， 济南：济南出版社，2001年；王尔敏：《晚清商约外