略论《中东战纪本末》 .pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版) of Coal Teachers V01．30No．6 第30卷第6期 JoumalHuaibeiIndustry College and Dec．2009 2009年12月 Social,Sciences) (Philosophy ·史学理论及史学史研究· 略论《中东战纪本末》 赵少峰 (北京师范大学历史学院史学研究所，北京100875) 摘要：中东战纪本末是传教士林乐知等人先期在万国公报上发表的系列报道，而后根据形势的需 要，编辑而威的一部记述甲午中日战争的当代史著作。书中引用材料真实。对事件评论相对客观，详细地记述了 战争的过程。文中批评了晚清政府的腐败和对国际局势的愚昧无知。对朝中大臣起到了警醒作用；书中倡导变 法和体制改革以改变局势的思想对当时维新派产生了重要影响，成为他们汲取西学知识的思想资源。传教士来 华是负有一定使命的，书中的观点也颇多错误。 关键词：(中东战纪本末；传教士；林乐知；甲午中日战争 中图分类号：K256．3文献标识码．A 文章编号：1003—2134(2009)06—0008—06 甲午中日战争前后，美国传教士林乐知、中 路。在战争期间，林乐知在万国公报》相对客观真 国译手蔡尔康等先后在广学会创办的万国公 实的报导，为其赢得了很好的社会声誉。如，晚清 报》上，发表了关于此次战争的翻译、撰著等系列 士人王炳照曾在1895年编辑、出版了《甲午中日战 文章，而后按照一定的体例进行纂辑，取名为中 辑》，认为林乐知文章所载事“最真且切”，王氏之书 东战纪本末》。此书在当时的中屋社会产生了重要 录自万国公报》上的内容达“十之九”，以此达到疾 影响，上至光绪皇帝，下至书生学子都多有阅览。 声长呼，使人常醒，鉴前车，绸未雨的目的。【21这是 广学会曾将此书送给总理衙门，总理衙门专门委 《中东战纪本末》汇编成书的社会背景。中东战纪 托官员复信致谢。李鸿章看过书后认为它写得很 本末)1896年由广学会出版初编八卷，1897年增出 好，希望它能广泛流传。…目前，学术界对《万国公 续编4卷。1900年出版三编4卷⑦。署名为林乐知 报》多有研究，涉及此书中的部分内容，而对此书 尚缺乏深入地研究。这部书是以传教士为译著的 美国，美国基督教监理会会员。1960年6月抵达上 核心力量，故分析它的撰述旨趣、内容及对社会产 海，1907年在上海去世，期间除短暂回国，其它时 生的反响，进而认识传教士译著的实际效果，对 间都是在中国度过。来华时中文名为林约翰， 中国近代史学的影响具有重要的学术意义。 1864年加入上海广方言馆时改名林乐知。后来取 一、编纂旨趣 名荣章。太平天国运动期间，到南京见过洪仁歼。 曾参加江南制造局的译书工作，翻译了《列国岁计 自甲午战后(1895年)，中国社会形成了一 股强劲的变法思潮，一些开明的士人、学子求知 政要》、东方交涉记》、《四裔编年表》等著作。他的 识于域外的思想强烈o，以探索救国救民的道 数篇具有影响力的著述和译作，如《文学兴国策》、 收稿日期：2009—10—17 作者简介：赵少峰(1980一)，男，山东聊城人，北京师范大学历史学院史学研究所博士生。 ①一个例证就是，1895年广学会出版的泰西新史揽要》曾多次重印，各地并有盗版本。书商的态度由拒售到主动代 售。在此之前，广学会出版的一些书多依靠赠