第五章 第四节 定语从句的译法.docVIP

第五章 第四节 定语从句的译法 英语中的定语从句是比较复杂的语言现象，与汉语的定语相比较，有两点相异之处：（1）汉语的定语比较简单，一般放在所修饰的名词前面，英语的定语从句则放在修饰事物的后面，一般比较长，是个完整的句子。（2）汉语的定语一般是形容词修饰名词，而英语的定语从句分限定性和非限定性的，尤其是非限定性的定语从句，对所修饰的名词限定性并不强，有时兼有状语化的职能，不仅仅起定语作用，译时要根据汉语的表达习惯进行转换。 一、译成定语 若定语从句与主句的关系比较密切，且在译成汉语时完全可以用“……的”结构来直接修饰主句有关的词，那么就没有必要将其与主句拆开，而直接译成定语即成。 1. In this course, the third world, where the largest part of world population live and where abundant natural resources still lie hidden must play its due role. 在这一过程中，拥有世界最多人口、丰富的自然资源沿未开发的第三世界应发挥它应有的作用。 2. The time will surely come when the Chinese people will realize the four modernizations. 中国人民实现四个现代