汉日对比中的句子语言单位问题思考.pdfVIP

NIHONGO NO 中日比较研究 GAKUSHU TO KENKYU 2015 年 第1期 总176号 汉日对比中的句子语言单位问题思考 华东政法大学 外语学院 朱 芬 ［摘 要］ 本文以若干语言现象的汉日对比为例，将“语法框架”和“语言事实”结合起来，重新审视汉 日对比中句子层面的语言单位。指出汉日语言现象对比时如果涉及“句子”相关语言单位，须得注意 区分“小句”和“句子”，“小句”之中又要注意区分“语音停顿”和“语义停顿”。用不同层级的语言单位 进行对比，将会得出不同的结论,从而影响我们对汉日语言共性与个性的看法。 ［关键词］ 语言单位 句子 小句 汉日对比 它本身可以说出来。”（叶斯柏森1924：442 ；转引自 [1] 潘文国1997：190）我们又查阅了《语言学名词》中 引 言 对句子（sentence）的定义：“词和短语的实现形式。 语言对比的出发点是个值得思考的问题，沃 具有一定的语调，前后有较大停顿，表示一个相对 尔夫在《语法范畴》中说：“我们必须采用全球视角 完整的语言片段。句子是最大的语法单位，最小 来观察语言现象，重新审视在语言中发现的各类 的表达单位。”《语言学名词》一书由全国科学技术 语法范畴，在某种新的意义上建构和修订概念，增 名词审定委员会审定公布，相对完整并且留下了 加必要的术语。”（Whorf 1937：87/62；转引自潘文国 较大的解释空间。 2006 ：19）其目的正是要避免某一具体语言的先入 潘文国（1997：190-191）在列举上述叶斯柏森 之见。我们认为进行汉日语言对比时，也应警惕 （1924）的句子定义之后说到：“我们可以把英语句子 以日语或汉语单方面语法术语为参照系的语法比 的定义说得更简单一些：表达一个完整意思，在书面 附现象。 上用句号、问号或感叹号结束的语言片段叫句子，可 本文以若干语言现象的汉日对比为例，结合 以是简单句（simple sentence），也可以是复合句 “语法框架”和“语言事实”，重新审视汉日句结构， （compound sentence）或复杂句（complex sentence）； 审视汉日对比中涉及句子的相关语言单位，尽可 （中略）但同样的定义用在汉语中就比较困难，所谓 能挖掘汉日语言的特点，找出它们的共性和个性 的‘完整意义’是因人而异的，同一段话，各人的语感 所在。 不同，可以断成不同的句子。”尽管现代汉语早已引 入标点符号，国家语委多次发布《标点符号用法》国 1 受印欧语法体系