价值维度理论视角下的中美婚姻观差异基于中、美婚恋节目《非诚勿扰》和 Take me out 的分析.pdf

第２８卷第２期 镇 江 高 专 学 报 Ｖｏｌ．２８　Ｎｏ．２ ２０１５ 年４ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＺｈｅｎｊｉａｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ａｐｒ．，２０１５ 价值维度理论视角下的中美婚姻观差异 ———基于中、美婚恋节目《非诚勿扰》和 Ｔａｋｅ ｍｅ ｏｕｔ 的分析 周　庆，何　享，韩　静，吉　丽，王　平 （江苏科技大学外国语学院，江苏镇江　２１２００３） 摘　要：对不同文化背景下人们婚姻、家庭观差异的解读是研究文化差异的重要途径。以霍夫斯泰德的价值维度 理论为理论框架，从跨文化交际的角度出发，对比分析中国婚恋真人秀节目《非诚勿扰》和美国婚恋真人秀节目 Ｔａｋｅ ｍｅ ｏｕｔ 的内容，探讨不同文化价值体系影响下中、美两国青年的婚姻观及家庭观的差异。 关键词：文化差异；价值维度理论；婚姻价值观 中图分类号：Ｃ９１３．１　　　　　　文献标志码：Ｃ　　　　　　　文章编号：１００８－８１４８（２０１５）０２－０１１４－０３　 　　不同文化背景下青年男女的择偶标准可以反映 立”。集体主义文化中的个体从出生开始就融入一个 出他们的婚姻观、家庭观以及价值观的差异。作为 强大而紧密的群体，群体为个体提供保护，个体需要 跨文化交际研究中的基础核心理论———霍夫斯坦德 付出对该群体的绝对忠诚作为回报。“个人主义倾向 提出的价值观维度理论主要包括个人主义—集体主 文化强调，个人的重要性大于集体，个人的需要在集 义、不确定性规避、权力距离、男性倾向—女性倾向 体的需要之上；集体主义倾向文化强调，集体中人与 ［３］６６ 等４个维度。本文主要以这４ 个维度为理论框架， 人关系的相互依赖，群体内部和谐。” 从跨文化交际的角度出发，分析中国婚恋真人秀 不确定性规避反映的是人们对未来不确定性因 《非诚勿扰》和美国婚恋真人秀 Ｔａｋｅ ｍｅ ｏｕｔ ２ 档节 素的态度。高度不确定性规避文化中的个体更容易 目中两国青年的择偶观，探讨不同文化价值体系影 通过与群体成员维持稳定、寻求共识来避免不确定 响下的中、美两国青年的婚姻观及家庭观的差异。 性和模糊性。低度不确定性规避文化中的个体更愿 意考虑不确定性和生活自然部分的变化。 １　霍夫斯坦德价值维度理论 权力距离是指“人们对于权力在社会中不平等 　　２０世纪六七十年代，荷兰心理学家吉尔特 ·霍 ［４］９０ 的分配现象所能接受的程度” 。 夫斯泰德在ＩＢＭ公司进行了一项大规模的文化价 男性倾向与女性倾向指的是“男女性别情感角 值观调查，在此基础上提出了衡量价值观的４ 个文 ［４］７ 色的分布” 以及“人们对男性和女性社会角色分 化维度：个人主义—集体主义（ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ ｖｅｒｓｕｓ ［５］７１ 配的认识” 。 ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｉｓｍ）、不确定性规避（ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ ａｖｏｉｄａｎｃｅ）、 ２　择偶标准比较 权力距离（ｐｏｗｅｒ ｄｉｓｔａｎｃｅ）、男性倾向—女性倾向 ［１］１１ （ｆｅｍｉｎｉｔ