李叔同的法学翻译.pdfVIP

第16卷第1期 燕山大学学报(哲学社会科学版) V01．16NO．1 andSocialScience Mat．2015 JournalofYanshan Edition) 2015年3月 University(Philosophy 李叔同的法学翻译 荣立宇1’2 (1．天津师范大学外国语学院，天津300387； 2．天津外国语大学中央文献翻译研究基地，天津300204) [摘 要】 李叔同是中国近代富有传奇性的人物，他悟性极高，造诣非凡，涉猎诸多领域， 成就斐然。一直以来，人们津津乐道于他在音乐、美术和教育等方面的诸多成就，却往往忽 略了他在翻译领域的建树。其实，李叔同一生曾经多次与翻译结缘，他翻译的《法学门径书》 和《国际私法》在当时中国产生了重要影响。 [关键词] 李叔同；《法学门径书》；《国际私法》；法学翻译 【中图分类号]H059[文献标识码】A 在以往的诸多研究中，有一个方面一直为学界所忽 一、引言 视，即李叔同在翻译方面的活动，截至目前，鲜有 予以深入研究者。据曹布拉《李叔同——弘一大师 李叔同，名文涛，字广侯，又 字广平，法号弘一，是中国近代史上具有重要影响 研究一百年》Ⅲ一书，一个世纪以来，李叔同研究 的传奇式人物。他悟性极高，造诣非凡，涉猎诸多 几经沉浮，领域涉及人格研究、艺术研究和佛学思 领域，成就斐然。李叔同在中国近代史上开创了诸 想研究，而在艺术研究领域，则又包含了戏剧艺术 多先河，如他与同学曾延年、黄辅周三人共同发起 研究、音乐艺术研究、书法艺术研究、篆刻与绘画 成立的“春柳社”(1906年)，被公认为中国第一个艺术研究、诗歌以及艺术观研究等五个方面，唯独 真正意义上的话剧团体@；他独立编行的《音乐小 缺乏翻译方面的研究。究其原因，或许有二：一是 杂志》(1906年)被认为是中国近现代史上第一份 李师的翻译行止较少，目前发现的相关文献资料十 音乐杂志②；他作词配曲的三部合唱曲《春游》(1913分有限，研究起来较为不便；二是李师在翻译方面 年)，被认为是我国最早的一首合唱歌曲③；他撰写 的行止往往为其在艺术、教育与宗教方面的巨大成 就所掩盖，容易为学界忽略。但是翻译方面的实践 的《近世欧洲文学之概观》(1913年)，被认为是中 国人撰写的第一部欧洲文学史@；他在浙江第一师 是李叔同人生多面体中不可或缺的一个面，无论是 对于李叔同研究还是对于翻译研究来说，都不应该 范学校试用人体模特(1914年)，成为中国人体写 生教学的第一人@。而在这诸多先河中，李师最先 被忽视。有鉴于此，本文在这方面尝试性地做了一 开创的却是翻译方面，即他是向国人翻译介绍日本 些基础性的研究工作，对李师的法学翻译活动进行 法律著作的先驱之一(1903年)。 考察，以此抛砖引玉。 一直以来，不同领域的学者以及宗教界人士从 二、李叔同法学翻译的缘起 各自视角出发，对其在各个领域的成就与贡献，进 行了大量的研究，取得了相当丰硕的