历史典籍英译的“深度描写”研究——以倪豪士英译《史记》为例.pdfVIP

第34卷第2期 西华大学学报(哲学社会科学版) 2015年3月 of Mar．2015 V01．34．No．2 Joumalxihua university(Philosophy＆socialSciences) ·翻译理论与实践· 历史典籍英译的“深度描写研究 ——以倪豪士英译《史记》为例 李小霞 (中南林业科技大学涉外学院湖南长沙410012) 摘要：“深度描写”是人类学中普遍使用的强调细节描写和阐释的研究方法，而“深度翻译”是“深度描写”在 翻译中的直接体现。本文以倪豪士英译《史记》为例，对作为“深度描写”的翻译研究涵盖的四个层次：翻译事件本 身、译者的翻译动机、翻译决策和社会文化语境、对本研究的反思进行了探讨，研究发现：“深度描写”的翻译方法对 中国历史典籍的外译具有重要的指导意义。 关键词：深度描写；深度翻译；倪豪士；《史记》 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672—8505(2015)02一0048—04 TraI坞lationResearchfI。omthe ofThick PerspectiVeDescription ——ACase ofZ讫el：礼nd＆ri6e’sj恐cor协 Study UXiao—xia (胁帆cof妇℃，＆m以岛眦^跏觇瑙蚵铲n础啊Ⅱ，ld‰危加幻纱，‰7栌胁，月h眦n，410012，饥im) detailed and is usedin Abstract：“Thickdeseription”whichemphasizes interpr_etationwidely anthropology．卟isp印er description discussestllefourlevels0ft啪slationonthebasisof丁托G沌蒯Sc^6e’s＆cor出tm璐latedWilli籼H．Nienhauserfromthe study by ofthick t啪slation aIldtheculturalcontextand perspectivedescription：tlleitseⅡ，the咖slator’sintention，t咖slationstmteg)r reflectionontlle study． words：tllick Gm以Sc^6e’s船co珧 Key description；t11icktr粕slation；Nienhauser；死e 20世纪以来，翻译研究经历了数次转向，依次 普遍使用的研究方法。最早由英国分析哲学家吉尔 为“语言学转向”、“文化转向”…、“译者转向”口J、 伯特·赖尔提出，后来美国当代著名阐释人类学家 “实证论转向”【3J、“全球化转向”MJ、“社会心理学 克利福德·格尔茨指出“深度描写”是对文化现象 转向”[51等。其中，“文化转向”和“社会心理学转 或符号意义进行深入的描绘与阐释。“所谓文化就 向”都是结合文化人类学的理论与方法来研究翻 是由人自己编织的意义之网，文化是可以被人理解 译。文化人类学探讨人类文化的变异性，通过田野 的。阐释学是对理解的理解，是力图理解我们是如