旅游外宣文本de翻译策略--以汉中市为例.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 旅游外宣文本的翻译策略 ———以汉中市为例 朱 丹 （陕西理工学院外国语学院，陕西汉中723003） 摘 要：旅游文本翻译是外宣翻译的重要组成部分，也是旅游文化对外宣传的重要途径。本文以汉中旅游 外宣文本的英译为重点，以生态翻译适应选择论为理论依据，从语言、文化和交流等多角度分析和研究汉中市旅 游宣传的翻译策略，强调地方文化旅游资源对外宣传的重要性。 关键词：旅游文本；翻译策略；探讨 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0097 02 - - - 汉中市地处陕西省南部，位于秦巴腹地，秦岭 不同层次、不同方面力求多维度适应，继而做出适 屏障于北，巴山横亘于南，汉水横贯城中，其特殊 应性的选择转换；翻译方法归结为“三维” （语言 的地理位置和悠久的三国文化造就了汉中得天独厚 维度，交际维度和文化维度）间的转换。 ［3］ 本文 的旅游文化资源。然而汉中作为国家历史文化名 通过对汉中市著名旅游景点宣传文本的翻译研究， 城，中国优秀旅游城市，城市旅游外宣文本的翻译 探讨翻译过程中“三维”的适应与选择。 水平却落后于时代发展，质量低下，意义含糊，公 1. 语言维度 示语翻译混乱的问题仍然存在。如何对外推广旅游 旅游外宣翻译的目的是让读者清楚准确地理解 品牌，确切地表达当地文化信息，从而弘扬当地文 译文传递的信息，然而目前汉中的旅游外宣资料中 化与传统，是急需广大翻译工作者，尤其是汉中市 有很多内容让读者无法理解，甚至会产生误解，既 当地的外宣翻译者所要解决的问题。 达不到对外宣传的目的，甚至会损害景区景点的形 象和品味，减少其对游客的吸引力。具体表现为虽 一、生态翻译适应选择论 然外在形式为英文，但简单对等，无视语境，生搬 硬套，词不达意，语法错误频频。例如汉中市著名 一直以来，国内外宣翻译工作者的理论依据长 旅游景点张骞墓中的介绍。 期围绕着西方的翻译理论。针对旅游外宣翻译这一 例① 张骞出使西域后，人们沿着他的足迹， 实用文本翻译，奈达的“功能对等”和纽马克的 频繁来往于中原和西域之间。呈现出“东西使者， “语义翻译”、 “交际翻译”强调翻译以目的语为归 络绎不绝。商贩胡客，相望于道”的盛况，逐渐形 宿，提出译文应努力适应和包容目的语的文化习 成连接东