浅谈翻译de标准.pdfVIP

浅谈翻译的标准 段艳红 (滁州职业技术学院) 摘要：翻译的标准不但是我们评价一篇译文质量的尺寸，也是我们从事 天子的 “诏书 等词语中的 “黄”无不体现出一种皇家的权利、尊荣的 翻译最终的目的。从事翻译必须了解不同国家文化间的差异，还要注意诸多 文化意义。在英语中绿色可以表示 “嫉妒”“眼红”“仇恨”等 ，如 因素的影 Ⅱ向，把 信“”放在第一位，同时要通顺、易懂。 greenwithenw ，green—eyedmonsters，green-eyed都是 ”十分 关键词：翻译 标准 文化差异 嫉妒”的意思，而汉语中 “眼红”“害了红眼病”才是表示嫉妒 ，千万不 谈到翻译标准，人们都知道严复的翻译 “三字标准 —“—信、达、 能译成 “red—eyed”。英语和汉语一样，都是高度发展的语言，都有大 雅。下面我们就来讨论这三点。 量的习语，而两者问的表现手法往往有差异。例如，英语中，goose