论人类翻译活动de历史发端.pdfVIP

第28卷 第 1期 烟台大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．28 No．1 2015年 1月 JournalofYantaiUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition) Jan．2015 论人类翻译活动的历史发端 陈忠华 (烟台大学 外国语学院，山东 烟台264005) [摘 要]人类翻译活动历史发端的命题中 “人类翻译活动史与人类史和 ＼或人类语言史等同论” 值得商榷 ，人类翻译活动历史发端的语言进化条件 、文化进化条件 、社会发展条件及其之间存在互补关 系。因之 ，人类翻译活动与 “现代人”之前的人类史无关；人类在 “原始”文化阶段的低级水平之前没有 文化进化条件产生翻译活动；人类翻译活动的历史发端不早于新石器时代的晚期 ，时间在公元前5000 年上下；笔译形态活动产生的时间应在公元前3000年之后。 [关键词]翻译史研究；人类翻译活动；历史发端；条件论证 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1002—3194(2015)01-0111．10 [国际数字对象唯一标识符DOI]10．13951／j．cnki．issnl002—3194．2015．01．015 “翻译是一种 以复杂的、高级的理性思维和逻 一 、 问题 的提出 辑思维为主的语际转换活动”⑨。 作为本文核心论题的翻译，我们把它的论 根据上述定义性表述，我们提出，翻译的属 域局限于由人 自身进行的语际翻译，包括 口译 性，首先是语言 (不针对方言)之间的符号转 和笔译，但不包括语内翻译 、符际翻译和机器翻 换，其次是跨文化 (特指民族文化)交流，第三 译。以下三条关于翻译概念的定义性表述有助 是认知或称信息处理。在实践层面上，国内学 于本文就相关 问题所展开的讨论：(1)季羡林、 界普遍将翻译认定为人类的一种活动，具有悠 许国璋：翻译是 “把已说出或写出的话的意思 久的历史。但是在人类历史上，翻译活动究竟 用另一种语言表达 出来的活动，这种语言活动 是在哪个历史阶段发端的呢? 影响到文化和语言的发展 ” ；(2)上海外语教 许钧教授在 《翻译概论》第一章的开篇引 育出版社 《翻译研究丛书 ·总序》：“翻译是人 用谭载喜教授在 《西方翻译史》中的一句表述， 类跨语言跨文化的交流活动”②；(3)刘宓庆： “事实上，在整个人类历史上，语言的翻译几乎 [收稿 日期]2014—07—30 [作者简介]陈忠华 (1952一 )，湖北潜江人，烟台大学外国语学院教授，从事人类语言学、翻译理论研究。 ①季羡林，许国璋：《中国大百科全书 ·语言文字》“翻译”条，北京上海：中国大百科全书出版社，1988年，第69页。 ② 《翻译研究丛书 ·总序》，《翻译学——一个建构主义的视角》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第2页。 ③刘宓庆：《翻译美学导论》(修订本)，北京 ：中国对外翻译出版公司，2005年，第 14页。 112 烟台大学学报 (哲学社会科学版) 第28卷 同语言本身一样古老”④。这一引述，我们可以 关于人类的历史 ，最新的古人类学研究将 把它看作是对上述问题的一种解答。 人类祖先判定为 197．7万年前的非洲南方古 我们注意到，这一表述及其所反映的学术 猿⑨。从这一时间段往后 ，一直到公元前 5500 思想在中国内地的翻译史研究中具有很大的影