浅析“反而”与“却”.docVIP

浅析“反而”与“却” 反而与却都是语气副词，宽泛地说它们都有表示转折意义的语义特征。它们有时可以互换，互换之后语义基本不变。例如： （1）为什么不认真学习马克思主义和党的文献，反而轻信和传播来自国外和境外的流言蜚语。（北京日报97） （2）那位印度朋友对我说了那么多“对不起”，本该道“对不起”的我反而没说，很长时间了，他的音容笑貌一直萦回脑际。（同上） （3）为什么事实已大白于天下，事情却得不到妥善、有效和及时的处理呢? (卢跃钢《讨个“说法”》) （4）这一不幸事件反而使他更加坚强起来。 把例（1）（2）（4）的反而换成却，把例(3)句中的“却”换成“反而”，句子依然成立，且这两句在意义表达上，语义基本相同。 尽管如此，但这两个副词在语义、句法、语用上还是有各自的特点，在一些句子中，它们是不能互换的。例如： （5）如体内锌过多，反而会导致缺铁性贫血。（北京日报97） （6）不过，这样买到了楼房、汽车也未必值得高兴，反而有一种负债感。 （7）龚智超赛后说，她今天求胜心切，反而打得乱了。 （8）但胖孩子身体矮，仰起脸来看时，却正撞见这人的眼睛了。（鲁迅《示众》） 这四个例子中，反而和却都不能互换。 现时对这两个词的区别大都集中在语义方面，本文不仅从语义方面，还从句法和语用方面做一些浅显的分析。 一、语义比较 （一）、反而的语法意义 《现代汉语词典》对“反而”的释义：“表示跟上文意思相反或出乎预料和常情。”如：“风不但没停，反而越来越大了。” 《现代汉语虚词例释》对“反而”的释义：“表示以某种行为或状况为前提，通常应当产生某种结果，可是实际上产生了相反的结果。”如：“帝国主义的侵略反而使中国各民族的最大多数人民深切感到他们的共同命运，感到统一的国家的可贵。” 《现代汉语八百词》(增订本)对“反而”的释义：“表示跟前文意思相反或出乎预料之外，在句中起转折作用。”如：“老杨住得最远，反而先到了。” 借鉴前人的研究成果。“反而”出现在“前提条件+事实结果(可能结果)”这样的逻辑场内。前提条件如果没有导致按理应该导致的结果，如果出现相反的结果，就用“反而”引出这个相反的结果——事实结果(可能结果) 。例如： (9)带了这么多兵去，反而会坏事。 (10尤其是一些病人，多吃含高蛋白的甲鱼、海参、老母鸡等，反而不利恢复健康。 我们发现在“反而”句中一定的前提条件是必不可少的，前提条件必不可少并不是说它一定要明显出现在句子中。前提条件的出现与否有两种情况：第一，如果前提条件是人所共知的常理、常情、常识或者是建立在已有的背景知识基础之上，这个前提条件可以隐含。这种情况，“反而”一般出现在单句中。例如： (11)今年冬天北京反而比哈尔滨冷。 (12) 2008年1月，我国南方反而冰冻了。 例(11)隐含了前提条件——已有的背景知识“在我国，冬天哈尔滨比北京冷”；例(12)隐含了前提条件——已有的背景知识“我国南方一般不会冰冻”。第二，如果前提条件是除常识、常情、常理或已有背景知识外的情况，那就必须用一定的上下文语境来交代这个前提条件。这种情况，“反而”常与其他词语配合使用。例如： (13)今天午后下了一场雷阵雨，原以为可以凉快些，可是并没有凉下来，反而更加闷热了。(转引自马真《说“反而”》) (14)你这样说不但不解决问题，反而会影响团结。(转引自黄伯荣、廖序东《现代汉语》 例(13)例(14)中， “反而”与“可是没有”搭配，表示出一种反转并更进一层的语意。 “反而”与“不但不”配合使用，表达一种“反转+递进”的语意：不但不解决问题，反而增加新问题——影响团结。 综上所述，我们认为“反而”的语法意义是：“反转”或“反转+递进”，表示事实结果(可能结果)与按常识、常理、常情或客观事理关系在某个前提条件下应出现的现象或结果相反。 （二）、却的语法意义 《现代汉语八百词》(增订本)对“却”的释义：“表示转折。”如“应该来的人没有来，不该来的人却来了。” 《现代汉语虚词例释》对“却”的释义：“‘却’修饰动词，表示某个动作或行为是和前面所提出的动作或行为相反或对立的，出乎意料或超乎常情的。” 借鉴前人的研究成果，通过研究，我们发现“却”表示的语法意义大致有三种：第一种“却”表示转折义，如本文例(1)，“事实已大白于天下”，依常识事理：事情应能得到“妥善、有效和及时”的解决，可客观事实仍然得不到解决。“却”往往和“又”“虽”、“虽然”连用，也表示一种转折语气。例如： (15)当她看到崔秀玉和白莉萍都哭了，她忍不住走到白莉萍身边，看着他们，想说什么却又说不出来。(杨沫《青春之歌》) (16)世界上就真有这种巧事，原来她比我二十四年前写到的一个小说中人物翠翠，虽晚生十来岁，目前所处环境却仿佛相同，同样在这么青山绿水中摆渡，青春生命在慢慢长成。(沈从文《新湘行记》)