科技英语的翻译学生课件.docVIP

科技英语的翻译 科技发展带来的新词 电子工业 browser data highway dialog box flash memory home page modem mouse pad netiquette screen saver hypertext 有关电话的新词 auto-dial call forwarding caller ID car phone cordless phone picture phone push-button phone spearkerphone wall phone touch tone 英语技术词语的构成 英语技术词语一般以三种形式存在，即单词式（如robot 机器人, Internet 因特网）、复合式（如feedback 反馈, splashdown 溅落）和短语式（如on-and-off-the-road 路面越野两用的、anti-armored-fight-vehicle-missile 反装甲车导弹，power transmission relay system 送电中继体系）。 技术词语的构成与普通构词法大致相同，因此译好英语技术词语就离不开构词法的帮助。 1. 缀合(affixation)而成的技术词语 这类术语的含义为词缀（前缀、后缀）与词干或词根的意义相加，一般不存在歧义问题，关键在于译成该专业的行话。如： teletypesetter= tele+type+setter bathythermograph=bathy+thermo+graph barothermograph=baro+thermo+graph deoxyribonucleic=de+oxy+ribo+nucleic photomorphogenesis=photo+morpho+genesis 2. 复合(compounding)而成的技术词语 这类术语一般有三种形式：带连字符的复合词（如：salt-former卤素、dew-point露点、pulse-scaler脉冲定标器）、不带连字符合二为一的复合词（如：fallout放射性尘埃、waterlock水闸、thunderstorm雷暴）、或若干分写的单词构成的复合词（如：stem cell干细胞、optical drive光驱、hover craft气垫船、satellite antimissile observation system卫星反导弹观察系统）。复合词的含义大多数情况下是各词相加的总体意义，但也有例外，如bulls eye靶心、cat-and-mouse航向与指挥的、dog huse高频高压电源屏蔽罩等等。 3. 缩合（blending）而成的技术词语 这类术语采用“掐头去尾”的方法构成，即掐掉后面一个词的头，去掉前面一个词的尾。翻译时首先弄清他们所代表的原词的含义，再将二者的意义相加。 smog= smoke+fog telex= teleprinter + exchange gravisphere= gravity+ sphere medicare= medical+ care biorhythm= biological+ rhythm copytron= copy+ electron 4. 首字母缩略(acronym)技术词语 将若干单词的第一个字母拼写到一起。 ADP automatic data processing GPS global positioning system LCD liquid crystal display AIDS acquired immune deficiency syndrome Laser light amplification by stimulated emission of radiation SMS short message service 5. 由专有名词构成的技术词语 这类专有名词往往来自人名、地名、机构组织名等。翻译时一般按约定俗成的方法即可，必要时可音译，并用增词法作适当的注释。 Xerox IBM Goldbach conjecture Kuru 科技英语的句法特点及翻译 1. 大量使用长句 长句的大量使用使科技英语显得正式、严谨，句子虽长，但措辞准确，不带歧义，只要把握原文的脉络，层层译出就行了。如： The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in