第八章 语言的演变.pptVIP

“洋泾浜”这种语言现象的产生与十七世纪以后帝国主义的殖民扩张有联系，是语言接触中的一种畸形的语言现象，它的使用范围比较狭窄，发展的前途不外两个：一个是随着社会制度的改变而消亡，象我国的“洋泾浜”在解放后便停止通行；一个是发展为混合语，成为某一地区人们通用的交际工具。 2.记录了语音的文字。 文字是记录语言的书写符号，特别是拼音文字，是以语音形式记录文字的。文字相对语言具有保守性，语音起了变化，文字往往还是老样子。如现代英语的“light”一类的词中，“-gh-”是不发音的，但根据英语的拼法规律和参照现代英语方言的读音，可以考证出它过去是念［x］的。 3.汉字是以语素为单位记录文字的，从字面上是看不出读什么音的。但我们也可以从古人做诗时的押韵中看到古音的痕迹。如： 家临九江水，来去九江侧。 同是长干人，生小不相识。 用普通话读“侧”和“识”是不押韵的，但既然是做诗就应当押韵，而且在吴方言中这两个字确实是押韵的。 4.还可以从古代的借词中去推断。古代的借词当然是用当时的语音去模仿外语语音的。如佛经中的“佛陀”是梵语buddha的音译，只要我们知道buddha的读音，就可以推断出造出“佛陀”一词的东汉时“佛”大致念“bud”，“陀”大致念“dha”。 二、语音演变的规律 语音的变化很整齐，可以用“规律”的形式表达出来。 音位是一束区别特征（也就是发音特征），有共同区别特征的音位构成一个聚合群。我们可以按照发音部位和发音方法来安排辅音音位的聚合。 语言学家推测汉语在隋唐时代的辅音音位系统大致如下： p p? b m t t? d n i ? ?? ? ts ts? dz s z t? t?? d? ? ? t? t?? d? ? ? ? k k? ? ? x ? o 横行的辅音音位发音部位相同，竖列的辅音音位发音方法相同。音位的演变以区别特征为单位，某一区别特征的变化不只涉及一个音位，而且会涉及同一聚合群中具备这一区别特征的其他音位。如浊音的消失就是涉及到全部具有这一区别特征的音位，上述红色的音位全部消失。 语音变化的规律性有三个明显的特点： 1.变化有一定条件的限制。 2.时间性。语音演变规律只在一段时期中起作用，超过这一时期，即使处于同样的条件也不会再遵循原来的规律发生语音变化。 3.地区性。语音的演变只在一定的地域中进行。美国英语和英国英语有一个发音上的不同，这就是r在词中间时是否发音。例如fourth，英国人说成［f???］，r是不发音的；而按美国人的习惯应当发成［f??l?］，r要发［l］音 最近几年，美国的下层人却普遍发成［f???］，其中的r不发音。因此，一些白领界层的美国人就特别注意在词中间的r要发［l］音，以免被人认为自己有下层社会的背景。而在英国则恰恰相反，一直认为那些把词中间的r发成［l］音的人是没有教养的，这种读法不属于地道的伦敦音，也就是不属于贵族阶层的习惯。 三、语音对应关系和历史比较法 根据语音对应关系，比较方言或亲属语言之间的差别来拟测原始“母语”，叫做历史比较法。 二、语法的演变 (一) 组合规则的发展 组合规则的发展主要表现为词序的改变。 汉语词序从古到今的改变主要有： 1.宾语前置改为宾语后置。如“时不我待”按照现代的词序应该是“时不待我”。 2.偏正结构由“正偏”改为“偏正”。如“城濮”按照现代的词序应该是“濮城”。 3.主从复合句由必须“从句在前，主句在后”演变为从句也可在后。 (二)聚合规则的发展 汉语聚合规则从古到今的发展主要表现在两个方面。 1.实词的句法功能比古代确定，词类的界限比古代清楚，特别是在历史发展中出现了特有的量词。 2.开始出现构词词缀（－子，－儿，－头等等）。 (三)语法发展中的类推作用 类推作用是指语法中有整齐划一的趋势。如英语swell（膨胀）的过去分词原来是swollen，属于不规则动词。但由于大多数过去分词的形式是在词干后面加-ed，如felled，所以类推作用使swell的过去分词也变成了swelled。 三、词义的演变 (一)新词的产生和旧词的消亡 新词的产生与现实中出现新的事物有联系。 旧词的消亡有两个方面的原因： 1.旧事物的消失。如“杠房”就随着的专门挑货物的人消失而消失了 2.词汇系统的变动。如“马”在古汉语中根据不同的特征有不同的名称，