薛涛诗词中专有名词英译研究.pdfVIP

第 30 卷 第 03 期 乐山师范学院学报 Ｖｏｌ．30熏Ｎｏ．03 ２０15 年 03 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌｅｓｈａｎ Normal University Mar．２０15 薛涛诗词中专有名词英译研究 于 洪 波 （四川幼儿师范高等专科学校， 四川 江油 621709 ） 摘 要 ：薛涛诗词中专有名词甚多。在其现存的 91 首诗词中，有 68 首诗词中都出现了专有名词 。薛涛诗词中专有名词 英译的研究在整个薛涛诗词英译研究中都起着重要的作用 。文章结合“功能对等”理论，对薛涛诗词中专有名词英译的具体 翻译策略进行了探讨，以期对薛涛诗词英译的研究有所帮助。 关键词 ：薛涛诗词；专有名词；功能对等；具体翻译策略 中图分类号：G059 文献标志码：A 文章编号：1009-8666（2015 ）03-0041-04 A Study on the Translation of Proper Nouns in Xue Tao ’s Poetry YU Hongbo （Sichuan Preschool Educators College ，Jiang You Sichuan 621709 ，China ） Abstract ：There are many Proper Nouns in Xue Taos poetry. In her existing 91 poems, 68 poems contain Proper Nouns. Study on the translation of Proper Nouns of Xue Taos poetry is of great importance to translate Xue Taos poetry. Under the guidance of Nidas theory of “Functional Equivalence”，this article puts forward several translation strategies of translating Proper Nouns in the hope of providing help in translation of Xue Taos poetry. Key Words ：Xue Taos Poetry ； Proper Nouns ； Functional Equivalence ； Translation Strategies 名词通常被分为专有名词和普通名词。 专有 的 91 首诗词中， 有 68 首诗词中都出现了专有名 名词指的是人名、地名、机构名和其他具有特殊含 词。 在其有些诗词中， 甚至同时出现几个专有名 义的名词或名词词组。 薛涛诗词中专有名词甚多， 词。 如《送郑资州》：“雨暗眉山江水流，离人掩袂立 因为薛涛常会在其诗词中对特定的情形如涉及特 高楼。双旌千骑骈东陌，独有罗敷望上头。”这首诗 定的人、物、时间、地点进行描写和叙述。 在其现存 中，就有“资州”“眉山”“东陌”“双旌千骑”“罗敷” 收稿日期 ：2014-12-12 作者简介 ：于洪波（1979—），女，四川攀枝花人 。 四川幼儿师范高等专科学校讲师，硕士。 研究方向：翻译理论与实践。 41 五个专有名词。 如果不能正确地理解这些专有名 二 、 薛涛诗词中的专有名词英译 词，将不能正确地理解整首诗词。 在没有正确理解