文献翻译20091202191455906.docVIP

附件2：外文文献译文 专业班级：电气本066 姓名：孙超 学号真空设备工业控制系统（PLC的应用）实例 R. Gavaggio P. Strubin CERN - LHC division 1211 Geneva 23, Switzerland 摘要：这篇文章描述了使用工业控制系统（可编程控制系统或PLC）在真空控制领域的一些发展。与特定的方案相比，PLC展现了在真空应用中的不同优点，我们提到的这些要点是导致我们做出这个选择的主要理由。同时，我们介绍一些由PLC和现场总线组成的控制系统的具体实现方案（泵组组和真空室测试台），使得这些控制器可以与上层通信。最后，我们得到了一个对未来大型粒子对撞机进行控制的解决方案。 1.绪论 最近几年，PLC已经越来越多的应用在加速器和物理实验控制系统中。一方面，是他们内在品质的需要，另一方面，目前的趋势是工业设备越来越集成化，而不是“自制设备”的发展，工业控制解决方案趋向于国际化。由于多方面的原因,通过对不同解决方案的全方位研究后,我们决定把PLC应用在真空控制领域的两个实例中:真空抽取系统的控制和真空室的试验平台。 2.使用ＰＬＣ的真空应用 加速器和物理真空实验需要大量的来自不同制造商的设备（阀门，仪表，泵等）。为了控制这些设备，我们使用真空制造商提供的设备或者是欧洲核子中心开发的特有控制器，采用工业组装。 在这两种情况下，我们面临着同样的不足与限制： ——一个家族系列或者一个型号的特有控制器 ——制造商之间的不兼容 ——不同控制器的大量维护 ——现场总线接口没有接口或者只有一个串行接口(RS232)串口 ——硬件或者软件初始安装后修改困难。 使用PLC的解决方案，解决了大多数上述问题情况，同时具有如下优点： ——坚固性， ——易于使用， ——易于硬件更换， ——减少了备件数量， ——减少了维护， ——连接到了至少一个现场总线， ——提供了人机界面方案。 ——长寿命和长期的制造商技术支持 因此这种解决方案被采用在两种系统的控制中，下文进行描述。 3.应用实例 真空泵组 真空抽取系统被使用在大量加速器中抽取射线管子,真空度最低9-10mbar。 一个典型的泵组是由一个低真空泵，一个拥有速度控制器的涡轮分子泵和4或5个真空阀(作用是隔离、通风、排放，检测...)。还有其它辅助设备,也许会有压力表，开关,发热元件和冷却系统（图1）。 该控制器必须管理所有这些设备?，?以满足由真空的不同的运作模式组通常在独立模式通过本地控制面板，但连接到现场总线它也可远程控制。目前?，?我们的选择是购买一个完整的从不同的真空制造商分别购买所有的组件并制定的控制器这种做法导致的情况?，我们几十许多不的类型的控制器（几乎相同的功能）对新需 PLC开发所有无论其原籍国或其配置控制 PLC的选择 遴选的主要标准是：质量/价格比，欧洲血统，从制造商的和欧洲粒子物理研究所内部技术支持等Simatic ?S7/300家我们使用下面的模块：一个电源PS307，一CPU313，一个32输入和一个16个输出数字模块。前Simatic ? S5-95U家有一个控制面板上使用远程操作有一个的控制面板和附近的（图2）。PLC的输入模块的各个组成部分（泵，阀等）信号?从输出模块连接到不同的执行器（阀门，电力断路器等输出组是一个使用PLC理想的应用程序 操作的主要阶段如下： ， 或减速 ——泄漏检测， 停止。 所有这些工作模式可以时序逻辑明确界定。有一个专门的编程每个组（对象）的组成部分。这EEPROM存储卡是很容易匹配程序的类型或其配置改变。 于，我们已经将涡轮分子泵速控制器在同一个。个额外的/O模块我们可以控制控制面板同样的PLC这泵在完全独立的方式真空室测试台第二个应用是两个真空室测试 下面执行的测试： 前泄漏检测烘， 测量脱气率，测量极限压力， 残留气体分析 这两个测试平台是相同的。他们都装备与测量室一连接在另一通过六个隔离阀的测试设备（DUT）。测量室是配备计，气体分析仪和离子泵每输出，我们一计一离子泵（图3）。包括更换最古老的设备（泵，仪表等），并在第二步，安装远程控制监督该测试台。 图3真空测试台 说明 对于新的泵组我们使用了双控制器。对这项测试工作的监督，我们选择了以下解决方案（图4）。 我们考虑到兼容性原因，使用西门子的S7/400类型的PLC作为主控制器。它是通过MPI现场总线连接到抽组控制器。这串行总线（R485）集成在每一个CPU模块,可以在 187.5千比特/秒传输速递下使用的最大长度为50米，这是非常节约成本的小型应用，因为我们并不需要额外的通信模块。从仪表连接出来的20个模拟输入以13位形式转换到8个输入模块中。