网络版英语翻译实训指导书.docVIP

英 语 翻 译 实 训 指 导 书 国 际 保 险 系 英语翻译实训指导书 作者：刘亚非 英语翻译实训和基本要求:????翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者自己的意思来代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当代言人的角色，起传递信息的作用，而不能越俎代庖，随意篡改别人的意思。因此，翻译的成功与否，取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致不走样，这也是评判翻译好坏优劣的根本标准。????为了把原文的意思完整且正确地表达出来，基本上保留原文的语言形式，同时译出的文字又明白易懂，符合语言规范，这种翻译方法称作直译。然而，英语和汉语毕竟是两种不同的语言，有时直译往往行不通。在这种情况下，译者就要考虑怎样摆脱原文的句子结构，用不同的汉语形式来表达原文的意思。因此，译者必须先吃透原文，在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来，这种翻译方法称作意译。意译时，译者须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来，不得随意增删内容或篡改原意，否则就会犯胡译乱译的毛病。（一）词类转化法 1．转`化为动词  即有动作意味的名词、形容词、副词、介词翻译成汉语时常转换为动词。  The turning point of my life was my decision to give up a promising literature career and begin a business career instead. (名词decision转`化为动词)  译文：我生活的转折点是我决定弃文从商。  Man is becoming fully aware of the importance of safeguarding environment. (形容词aware转`化为动词)  译文：人类正在意识到保护环境的重要性。  I open the window to let fresh air in. （副词in 转`化为动词）  译文：我打开窗子，让新鲜空气进来。  2．转`化为名词  即名词派生的动词，名词转用的动词，部分形容词及副词译成汉语时常转换为名词。  The young man, who looks and talks like a film star, is Li Ming’s brother. (look talk为派生动词转译为名词)  ?? Tom is strong physically but weak mentally. (physically mentally为副词译为名词)  译文：汤姆身体强健，但智力差。  3．转`化为形容词  某些形容词派生的名词及副词译成汉语时需要转换为形容词。  We found difficulty in solving this complicated problem. (形容词派生的名词difficulty转译为形容词)  译文：我们发现解决这个复杂的问题是困难的。  The film “The Sixth Day” impressed me deeply. (副词deeply 转译为形容词)  译文：电影《第六日》给我留下了深刻的印象。  4．形容词转`化为副词  英译汉时，一些形容词可译为副词。  The delegation was given a warm welcome by the students. (warm译为副词)  译文：这个代`表团受到了学生热烈的欢迎。  ?? 在英译汉时，我们会遇到一些词，如果用它们的本意不能准确自然地表达原意，这时需要根据上下文对其意思进行引申，找出恰当的词语来表达。 ?? We should give tit of tat to them. ?? 译文：我们应当与他们针锋相对。  ?? 为了使翻译的内容更忠实通顺地表达原文意思，有必要增加一些原文中有其意无其字的词。根据修辞或意义上的需要可增加名词、动词、形容词、副词、量词、语气助词、表达时态的词等等。注意只增词不增意。 ?? We are concerned about developing the abilities of all our pupils to the full, not just their academic ability. ?? 译文：我们关心的是全面发展学生的各种能力，而不仅仅是发展智力。 ????（四）重复法 ?? 为了使译文更加准确生动或为了强调，往往重复原文中上下文才出现过的名词、动词、代词等。 ?? With his tard