俄汉英简单句命题结构语义的对比研究.pdfVIP

语文学刊 ·外倍教育教学 2013年第1期 俄汉英简单句命题结构语义的对 比研究 。张凤珍 (浙江旅游职业学院 外语系，浙江 杭州 311231) [摘 要] 语言学中命题结构理论是对句子语义的基本理解之一，句子命题结构是以语义学和逻辑学的 基本原理为基础，把词语的指涉表现与命题的主、谓项住进行排列组合，从而形成句子的语义。本文以俄罗斯学者 的逻辑语义句义理论为基础，采取称名学研究方法(从意义到形式的方法)，以俄语的句子结构模式为参照，全面对 比俄汉英简单句四大逻辑语叉类型，即品评句、存在句、命名句、等同句。 [关键词] 俄语；汉语；英语；命题结构；逻辑语义类型 [中图分类号]H3l3 [文献标识码]A [文章编号]1672二8610(2013)01—0005一O3 语言学中命题结构理论是对句子语义的基本理解之一， 句子命题结构是以语义学和逻辑学的基本原理为基础，把词 语的指涉表现与命题 的主、谓项位进行排列组合，从而形成 句子的语义。根据H．皿．ApynonoBa的观点，句子深层的语 义内容是命题，按照句子的命题结构、词在句子中的指涉功 能以及词所在的句位可 以对句子的语义进行归纳和分类。 这种按照命题结构或称名模式抽象出来的句子语义类型可 以称为 “逻辑语义类型”(李勤 ，钱琴,2006：323)。 本文以俄罗斯学者的逻辑语义旬义理论为基础 ，采取称 名学研究方法(从意义到形式的方法)，以俄语的句子结构模 式为参照，在借鉴前人研究的基础上为汉语和英语的典型句 子类型建立结构模式，使句子语义对 比有形式的依据。全面 对比俄汉英简单句四大逻辑语义类型：品评句、存在句、命名 句、等同句。 一 、 句子结构模式 20．Hm~oro／HrrqeroN2 HHqeromrrepecnoro． 我们运用从形式到 意义的称名学方法来分析逻辑语义 类型在三种语言中采取什么样的句子形式 ，以及这些形式的 异同。这就要求我们首先确定三种语言的句子结构模式。 (二)俄语句子结构模式 句子的结构模式就是由造句所必需的最低限度组成的 抽象的结构样板 (李勤 ，2006a：448)。苏联科学院1980年 《俄语语法》中的句子结构模式分为31个 自由模式和 16个 成语性模式。俄语句子的31个自由结构模式如下表所示 ： (二)汉语结构模式 汉语本身不是字母符号又缺乏词形的屈折变化，因此没 NI— Nl ~ -- Bpa,t． 有所谓的句子结构模式，句子的结构模式在汉语中常称作句 [基金项 目】本文系浙江省教育厅2012年度科研资助项 目(Y201224838)的研究成果。 【作者简介】张风珍，浙江旅游职业学院外语系副教授，上海外国语大学博士研究生，研究方向：俄语语言学。 ～ 5 一 语言研究 张凤珍 ／俄汉英简单句命题结构语义的对比研究 型。汉语句子结构模式不包括 1)否定词；2)系词；3)副词。 存在句在俄汉英三种语言中都大量存在，存在句主要用 另外 ，为了方便起见 ，汉语中的代词和数词也都记作 N。我 来描写 ，因此常出现在文学作品中。存在句 由存在区域词、 们将汉语中中心语是动词的 “的”字结构归为N(这就是我想 存在动词、存在物名词三部分构成。我们把这三部分标记为 说的)。汉语句子结构模式理论上可以形成36个结构模式。 A，B，C三段，而C段是必须具有的部分。 但实际存在的只有27种。汉语的句子结构模式如下 图所 俄语中存在句的A段的范围要比汉语广泛，因