血统世系与文化认同——《向我来》中的“伦理结”解读.pdfVIP

第 l2卷 第4期 英语研究 Vo1．12 No．4 2014年 12月 TheJournalofEnglishStudies Dec．，2014 血统世系与文化认 同 — — 《向我来》中的“伦理结”解读 丁夏林 (南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095) 摘 要 ：伍慧明新作 《向我来》讲述一个关于爱情与法律的故事，既涉及善恶报应的命题，忠诚与背叛的命题，又指 涉特定社会环境 中国家意识形态或文化观念之压迫性问题，它们构成 了作品的 “伦理结”。该小说的主题思想和艺 术感染力一方面 3-功于对这个伦理结的描绘和解构，另一方面也归功于作者对特定历史语境进行的诗性再现。她 将一个普通 “唐人街”华裔移民的家庭悲剧转化为现代伦理 困境的某种集中体现 从而表达 了对美国化过程中血 统世系与文化认同之关系的深刻见解。 关键词 ：《向我来》；伍慧明；伦理结；血统世系；文化认同 中图分类号 ：I712．074 文献标识码 ：A 文章编号：t4—273(2014)04—0020—05 DescentandConsent：UntyingtheEthical ComplexinSteerTowardMe DING Xiaf Abstract：SteerTowardMebyFaeMyenneNgtellsasad storyaboutloveandlaw．Itconcernsnotonlyissuesabout good and evilandtheirretribution，loyaltyandbetrayal，butalsotheoppressivenessoftheStateideologyorcultural value duringaparticularsocialenvironment，which form theethicalcomplex ofthisnove1．Itsthematicand artistic expressivenessderivesfrom a construction and untying ofthis complex aswellastheauthor’Seffortsin poetically recapturingaparticularhistoricalmoment．NgturnsanordinaryChinatownfamilytragedyintoapoignantmanifestationof modem ethicaldilemma，andtherebydisplaysherdeepunderstandingoftherelationsbetweendescentandconsentin theprocessofAmericanization． Keywords：SteerTowardMe；FaeMyenneNg；ethicalcomplex；descent；consent 伍慧 明的新作 《向我来》④于 2008年面世之后 和艺术性 ，说 明其为什么可被视为 1993年 出版 的 广受好评 ．已经获得 了美 国华人 图书馆 员协会颁 畅销书 《骨》的姊妹篇 。具体而言 ，与 《骨》一样 ，“历 发 的 2008～2009年度最佳成人小说奖和美 国亚裔 史 的现场感 ”是作家通过叙述与读者分享经验和 罔书馆协会颁发 的 2009年度成人小说优秀奖 。但 想象 的基础 。也就是说 ，如何看待小说人物 的行为 是 ，国外 学者 除 了几篇 零 星书评及 该 书封 底 上 的 动机极其戏剧性 冲突 。必须在作 品的叙述结构 中 简单赞誉 外 ，几乎没有写 出专 门的评论文