中西思维方式悟性与理性兼论汉英语言常用的表达方式.pdfVIP

2006 年第 7 期 外 语 与 外 语 教 学 2006, №7 　总 第 208 期 ForeignLan guagesandTheirTeachin g Serial №208 　 中西思维方式 :悟性与理性 ———兼论汉英语言常用的表达方式 连淑能 ( 厦门大学外文学院 ,福建厦门　361005 ) 　　摘 　要 :本文解释中国的悟性和西方的理性 ,追溯其渊源 ,分析其特征 ,并从汉英语言中分析这两种思维方式的主要表现 。 关键词 :悟性 ; 理性 ; 汉语 ; 英语 Abstract: This paperex plainstheconce ptsofChineseWuxin g (powerofunderstandin g/com prehension/intuition ) andWesternRationalit y,trac ingtheirsourcesandanal yzingtheirdifferentcharacteristics.The paperalso givessomema jormanifestationsofthesetwothou ght patternsintheChinese andEn glishlan guages. KeyWords: wuxin g;rationalit y;Chinese;En glish 中图分类号 :H0 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004-6038 (2006) 07-0035-04 ( ) 　　哲学有两种基本的思维方式 :悟性思维与理性思维 。悟性思维 矣 。”《大学章句》 所谓“格物穷理”, 即穷事物之理 ,积久便可豁然 借助形象 ,运用直觉、灵感 、联想、想象等思维形式 ,把感性材料组织 贯通 ,使心中之理彰明。朱熹认为人心有领悟事物本质的内在能力 , ( ) 起来 ,使之构成有条有理的知识 ,具有直觉性 、形象性 、主观性 、整体 “置心物中”便可“究见其理”《朱子语类》卷九十八 ,对本体的直觉 性 、模糊性等特征 ;理性思维借助逻辑 ,运用概念 、判断、推理等思维 把握就是悟 。孔子的儒学以宋明理学的形式达到了发展的高峰 , “外 形式 ,探索、揭示事物的本质和内在联系 ,具有逻辑性 、抽象性 、客观 悟说”也因此声名大振 。 性 、分析性 、确定性等特征 。中国传统思维方式虽含有理性主义因 道家的“内悟说”主张“玄览”,即“心居玄冥之处 ,览知万物”, “塞 ( ) 素 ,但较注重直觉、体验 、领悟 , 因此本质上是悟性主义的 ,但不归为 其说 , 闭其门,挫其锐 ,解其纷 ,和其光 , 同其尘”《老子》五十六章 , 非理性主义和直觉主义