准确理解明日的田园城市所体现的思想内涵评介世界名着明日的田园城市.pdfVIP

第17卷　第2期 地域研究与开发 V o l. 17　N o. 2 1998年　6月 A R EAL R E SEA R CH AN D D EV ELO PM EN T J un. 1998 准确理解《明日的田园城市》所体现的思想内涵 ——评介世界名著《明日的田园城市》 ① 叶　冰 　　李　平 (商务印书馆, 北京 1007 10) 　　对《明日的田园城市》这本书的影响怎么评 于1898年出版了《明日的田园城市》一书, 目的 价都不过分, 它被世界各国城市规划界公认为 就是要构建一个城市—乡村磁铁, 在这方面作 是一本最具经典性的城市规划理论专著, 它导 一个探索。并且希望它不仅切实可行, 而且不论 致了城市规划专业的建立。作者霍华德也因此 是站在伦理的立场上, 还是站在经济的立场上, 成为城市规划界的开山鼻祖, 几乎所有的规划 ① 其原则都是合情合理的。 教科书都对他有所介绍, 从西方介绍过来的城 霍华德为实现城乡一体的理想, 在书中主 市规划理论几乎都离不开他的贡献。《明日的田 张土地公有, 用新型的“田园城市”来逐步改造 园城市》曾被翻译成多种文字, 流传全世界, 田 原有的大城市。在这里, 田园城市建立在一片新 园城市的运动也波及全世界。1998年是《明日的 购的土地上, 城市和乡村生活被健康、自然、经 田园城市》出版100周年, 商务印书馆因此决定 济地综合在一起, 土地属全体居民所有, 委托给 在中国出版它的中译本, 并把它列入商务印书 专人代管。托管人把按分年折合的地价计算的 馆“世界汉译学术名著丛书”, 这无疑将会对中 地租支付利息和偿债资金后, 要维持田园城市 国城市规划界、思想界产生较大影响。 中央议会的收支平衡, 该议会把这笔线用于建 城乡分离曾经是社会发展的一大进步。自 设和维护道路、学校公园等各种必要的公共设 城市出现之初, 人们就习惯于城乡分离的现实, 施。购买这块土地并且公有, 可以保证提高所有 陶醉于城市在促进物质、文化繁荣和社会进步 各阶层忠实劳动者的健康和舒适水平, 不仅可 上的作用。资本主义的兴起, 虽然大大促进了城 以为有事业心的工厂主和各种就业人员提供一 市的发展, 但无节制地追求物质财富, 劳动者的 种新的、较好的就业手段, 对于已在这块土地上 一切都从属于大机器生产, 城市环境越来越失 耕作和可能迁来的农民也可以为他们的产品开 去对人的尊重: 城市环境 日益恶化; 城乡对立 日 辟一个近在家门的市场。霍华德为了让他的方 益严重; 人的心理状态 日益被扭曲……这种城 案具有可能性和可操作性, 对田园城市中农业 市病态在19 世纪末 已引起许多有识之士的关 用地和城市用地的收入及其田园城市的总支出 心, 埃比尼泽霍华德就是其中之一, 他敏锐地 进行了详细的测算, 并对它的土地利用、城市布 看到了这种繁荣和进步的昂贵代价: 乡村的停 局、行政管理、市场经营环境及当地人民行使 自 滞、落后和城市生活脱离自然。这种代价不仅抑 己的权力参与社会管理等各个方面