《山歌》方言词语汇释.pdf

《山歌》方言词语汇释 翁寿元 明末冯梦龙编的《山歌》是一部以苏州为中心的吴地的民歌集。《山歌》的编者比较 忠实于原作，因而既保留了民间歌谣的特色，也保存了较多的吴方言词语。这些方言词 语有些至今仍在吴地通用，有些由于时隔数百年在吴地也已趋消失。这两类词语都有必 要作些注释。 本文选择部分词语作注。本文所释词语，以《山歌》中出现的前后为序，例句后注明页 码。所据版本为上海古籍出版社的《明清民歌时调集》。释义一般只释文中有关的意义，词 语的喻意、双关等一般不注明。 打斜：从斜的方向。“东南风起打斜来，好朵鲜花叶上开。” 】 上：装。“青滴滴个汗衫红主腰，跳板上栏干耍样桥。” z 羊油成块一团骚：“骚”是“臊”的谐音。“骚”，举止轻佻，淫荡。按：羊油冷后能凝成硬 块，故云。此句在当时可能是歇后语。“搭棚水鬓且是汝得恍，仔细看个小阿姐儿再是羊油 成块一团骚。” 2 桥／乔：都是“娇”的谐音。“娇”，娇俏美丽。“娇”，《集韵》平声宵韵渠娇切。与“桥、乔” 同音。可能当时“娇”有此一读。“跳板上栏干耍样桥” 2 “东南风起发跑跑，个星新结识个 私情打搬得乔。” 2 骏：笨，呆。“二十去子廿一来，弗做得人情也是骏。” 3 按：“思量同你好得场骏” 1 中 的“骏”，其义不明。 踏彰踏板：床前地上供踏脚用的木板。。二十姐儿困弗着在踏床上登，一身白肉冷如 冰。” 4 “丢我来踏板上理也弗理，睃也弗睃。” 62 今日四，明朝三：找借口推托。“今日四，明朝三，要你来时有介多呵难。” 4 缯竿：“缯”同“罾”。鱼网上作支架用的竹竿。“好像新笋出头再吃你逐节脱，花竹做子 缯竿多少斑。” 5 灰：①指砌墙用的灰泥。“泥水匠无灰砖来里等，隔窗趁火要偷光。” 5 ②指豆萁稻秆 等烧成的草木灰，淋后灰水可洗衣。“好似漂白布衫落在油缸里，晓夜淋灰洗弗清。” 8 ③ 指生漆与石膏等拌成的混合物。用来涂在拼缝处的布条上 旧时拼缝先贴上布条 。。寿器 上剥灰材露布，老阴阳到处说新坟。” 10 扳：①拉起。。日长遥遥难得过，双手扳窗看日头。tip 5 ②船上人用语，指把橹往身边 拉。“姐挡子橹牙全靠郎打水，郎越撑篙姐越扳。” 52 次身：替身。“姐儿心上自有第一个人，等得来时是次身。” 5 捉惊骏：惊慌发杲的样子。今无锡等地仍说“捉惊竖眼”。“结识私情窗里来，吃娘咳嗽 捉惊骏。” 7 并胆同心：强调同心～致。“我听你并胆同心一个人能介好，哕怕闲人提耍双。” 11 囊家：指设局聚赌从中取利的人。“搠破子个灯笼个个眼里火，惯赌囊家要捉头。” 11 · 129- 蒲席：蒲草织的席。“蒲席包来对子荷花地里只一丢，思量几遍跌心头。” 荐粜船：装有粮食准备出售的船。“姐儿生得好身材，好似荐粜船舱满未曾开。” 13 探筒：一种金属制的长管，可插入深层检查底部粮食质量的工具。“郎要籴时姐要粜，探 筒打进里头来099 13 桠：用手抓取。桠，本字作“搞”，《集韵》平声麻韵乌瓜切：“手提物”。旧时茶叶店店员常 用手抓取茶叶，可能当时不用包装，只是放在撩起的裙子兜里。“姐儿道卖茶客人尔弗要拨 个粗枝硬梗屑来我，连起子罗裙凭你桠。” 13 佥：削。本字作“椠”，《广韵》平声盐韵干廉切：“削皮”。“好像橄榄金皮舍弗得个青肉 去，海狮缩缩再亲亲。” 13 海狮：一种钉子样的、壳上有皱纹的螺蛳。可吃。“狮”当作“蛳”。引例同上。 缩：吮吸。本字作“敕”，《广韵》入声觉韵所角切：“口嗡也。”《说文》：“吮也。”《集韵》又作 “晾、嗍”。《现代汉语词典》作“嗍”。引例同上。 双j 诈：两块或两样东西拼合而成的。木板双拼，中间常用竹制销钉连接。“好像双 i诈板 壁眼对子眼，蜡烛上无油空费心。” 14 百沸滚汤：形容极烫的水。“百沸滚汤下弗得手，散线无针难入头。” 15 今苏州一带说 “百沸滚烫”用来形容极烫。 斋堂：祭祀神佛的场所或厅堂。“姐儿见子有情郎，好似云游投饭入斋堂。” 16 虫蛀子蝗鱼空白鲞：蝗鱼即黄鱼，白鲞，剖开晾干的黄鱼。空白鲞，谐音空白想。“虫蛀 子蝗鱼空白鲞，出铜银子是干丝。” 16 有数：数量不多，少数。“盘古以来也是有数个三贞并九烈。” 17 推转：推上。“姐见郎来推转子门，再来门缝里张来门缝里听099 17 生毛桃：指未经嫁接的桃树结的未完全成熟的桃子。“好像新打个篱笆个一夹得介紧， 生毛桃要吃叫我邮亨拍开来。” 拍：掰开，剖开。本字作“片”，《广韵》入声陌韵普伯切：“破物也。”引例同上。 冰排：河湖中飘浮的冰块。“姐做子船底下冰排叠起来。” 19 奶奶：乳汁。“小阿姐儿再像牛奶奶洗浴满身酥。” 19 摄：扭动。“你邯了弗学染坊里漂白布儿摄腰凸肚立子了掼，马上加鞭背后抽。” 20 做着勿着：不管情况如何，将就着 做 。“你做着弗着做