文学翻译批评本质探析.pdf

第 期 吉林师范大学学报 人文社会科学版 年 月 耐 文 学翻 译批评本质探析 刘桂兰 咸 宁学 院 外 国语 学院 , 湖 北 咸 宁 要 翻 文 阐 , 层 上 , 的 摘 〕 文 学 译是一种对原 的动态 的 释 它不是 简单 的语 言 面 的转换 也不是单纯 个人 审美 行 为 , 而是在特 定 民 文化 时空 中的文化创造行 为 。 为 了适 应 人语 文化生态环 , 作 除 了外在形 态 异 为 人语 族 译 境 译 化 译 , 出 、 、 , 而 了 文 因 , 。 翻 语 言外 往往 现变形 增删 扭 曲等变化 从 融人 译人语 化 子 负载着译人语文化 的时代意蕴 文学 译从 翻 到翻 , 品的阐释 到 文学影 现 的大 小 , 受到本 民 态和 文 的 响 译选择 译方式 从