威妥玛《寻津录》研究.pdfVIP

论文题目：威妥玛《寻津录》研究 专 业：语言学及应用语言学 申请人：黄畅 导 师：王澧华教授 论文类型：基础研究 中文摘要 Hsin LuorBook a 《寻津录》(The Ching ofExperiments：beingthe月埘of Series tothe ofContributionStudy 针对来华翻译生的第一本汉语学习教材。本文考订《寻津录》的成书背景及选材 编排，分析该书中第一次呈现的威妥玛式拼音方案，研究书中出现频率较高的语 法点——虚字“的”和“了”，以期推进对威妥玛汉语成就的研究。共分五章： 第一章绪论，说明选题意义，对学界关于威妥玛的汉学研究进行简单述评， 介绍所采用的理论、方法和文献来源。 第二章对威妥玛的生平作简单介绍，论述威氏的汉语学习，认为从1841年 1861年这二十年是其汉语学习的重要阶段，奠定了其汉语观，即北京官话是中 国通行官话，掌握北京官话，特别是口语，是非常必要的；并对《寻津录》的编 纂进行考略，《寻津录》是威妥玛对来华翻译生汉