翻译学研究的框架.pdfVIP

2003 年 11 月 江苏教育学院学报(社会科学版) Nov . ,2003 第 19 卷 　第 6 期 Journal of Jiangsu Institute of Education ( Social Science) Vol ,19 　No . 6 翻译学研究的框架 韩 庆 果 (上海交通大学外国语学院 , 上海 　200240) 　　[摘 　要] 　科学的翻译理论框架对翻译研究工作的合理分工具有主要意义 。霍尔姆斯的翻译研究框架能够涵盖 当前翻译研究的各个领域 。根据这一框架 , 中国翻译学的研究重点应该侧重描写翻译学基础上的语言和文化的对比 翻译理论 。 [ 关键词] 　翻译框架 ; 　中国翻译学 ; 　文化 ( ) [ 中图分类号] 　H315. 9 [文献标识码] 　A [文章编号] 　1671 - 1696 2003 06 - 0090 - 04 ( ) [4 ] p . 9 行了清晰的、合理的划分 。” 我们认为 ,对翻译研究框架 　　一 、确立翻译学研究框架的必要性 自从上世纪 90 年代中期以后对奈达的对等翻译理论提 的研究 ,对于厘清当前我国翻译界理论研究的混乱状况 、集中 出质疑 、尤其是奈达本人否定了自己的翻译“科学”论之后 , 国 当前相对有限的人力 、物力在最需要的领域展开研究能起到 内的翻译研究呈现出一派繁荣或略现“混乱”的景象 。有的研 一定的指导作用 ,从而为构筑翻译理论体系 、指导翻译活动 、 究者否定翻译学的客观存在或存在价值[ 1] ,有的研究翻译中 评价翻译作品做出贡献 。 的“异化”和“归化”,还有的研究者创设新的翻译理论体系 ,如 二 、翻译研究的框架 黄忠廉的“变译理论”,更多的研究者把研究的目光转向其他 1. 霍尔姆斯的研究框架 翻译理论 :后殖民主义翻译理论 、解够主义 、诠释学派 、目的学 霍尔姆斯在 1972 年发表的纲领性论文《翻译学的名与 ( ) (