翻译研究中的语言学模式与方法.pdf mona baker.pdfVIP

2005 年第 3 期 外语研究 2005 , №3 总第 9 1 期 Foreign L anguages Research Serial №9 1 翻译研究中的语言学模式与方法① 莫娜 ·贝克尔 编者按 : 本刊今年第 1 期发表了刘世生教授的“语言与文学的接面关系研究”一文 ,涉及文体学研究在语言学 和文学之间的桥梁作用 。其实 ,翻译学和语言学的关系或许更为密切 ,更为天然 ,其间的“接面”更多 ,所以才 会出现这样的现象 :20 世纪当代翻译研究中的语言学途径一经进入我国 ,立刻引起了广泛的呼应 ,人们在基 于中国传统文论和中国传统美学理论的传统译论之外看到了一片新天地 ,积极尝试以不同语言学派的观念 、 方法来探究、说明以往无法解释清楚的种种翻译现象 。然而近年来 ,随着跨学科 、多学科视野的不断开拓 ,特 别是随着翻译文化批评的兴起 ,翻译研究的语言学途径似乎有点无所适从了:这个路子还通吗 ? 翻译的语言 学研究是不是除了套模式以外就无事可做了 ? 本期选登的当代英国著名翻译理论家莫娜 ·贝克尔教授的这 篇文章 ,正是试图回答这些问题 ,相信会对我们有所启发 。需要说明的是 , 出于种种原因 ,和国内大多数同类 ( 期刊的做法一样 ,我刊一般也不发译作 尽管这的确是一件非常遗憾的事 :好文章不管是谁写的 ,总比泡沫 ) 强 ,所以这里我们采用的是这篇文章的编译稿 ,作为全文最后一部分的一个精选书 目也去掉了。 中图分类号 : H059 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 (2005) 03 - 0052 - 05 　　1 引言 供可靠 的分析 工具 。前一类人 如 Firt h ( 1956a ; 语言学与翻译研究相结合 ,产生了许多积极成 1956b) , Haa s ( 1962/ 1968) , Catfor d ( 1965 ; 1994) , 果 ,而且历史悠久 , 至少可 以追溯到 40 年代末 、50 Halliday ( 1964) , de Beaugrande ( 1978) , 后一类人 年代初 。那个时候 ,一些学者开始探讨如何将现代 则 有 Nida ( 1964 ; 1969 ; 1975a ; 1975b ) , Deli sle 学术融入翻译理论和翻译教学研究 ,提出了一些新 ( 1980 ; 1993 ) , Hou se ( 1977/ 1981 ; 1997 ) , Blum 的理论模式 。近年来 ,翻译研究的语言学视角这一 Kulka ( 198 1 ; 1986) , Wil ss ( 1977/ 1982) , Hatim 悠久传统在本学科内遭到了一些批评 。这些批评有 Ma son ( 1990 ; 1997) , Ma son ( 1994) , Bell ( 199 1) , 些是有道理的,还有不少近来也引起了很大的关注 。 Baker ( 1992 ; 1993 ; 1995 ; 1996b) , Neubert Shreve ( ) ( ) 但同时也应该指出 ,现在依然对翻译研究语言学途 1992 , Harvey 1998 ;200 1 等等 。 径