阐释学_斯坦纳翻译理论和寒山诗英译.pdfVIP

2009年第 12期 No122009 (总第 72期) THE BORDER ECONOMY AND CULTURE GeneralNo72 文化论坛 、 张海峰 (哈尔滨师范大学 西语学院, 哈尔滨 150080) : 阐释学是一门探求意义理解和解释的科学, 先后经历了多个著名的 献者和自身的逐步发展, 而被称为翻译理论里程碑式的乔治! 斯坦纳的翻译四步骤理论也正是由此获得灵感。寒山诗在国外掀起了阵 阵热潮, 这是和它的英译本分不开的, 所以在原著面前, 译者必须在严格遵循翻译四步骤前提下, 进行堪与 原文相媲美的再创作以获得成功。 : 阐释学; 斯坦纳翻译四步骤理论; 寒山诗; 斯奈德 : H 059 : A :2009) 从古代到现代, 从西方到东方, 有关 译的种 (F. D. Schlei