简论现代美国俚语特征和翻译.pdfVIP

2009 5 太原城市职业技术学院学报 总第94 期 年第· Journal of TaiYuan Urban Vocational college 期 期 May2009 简论现代美国俚语的特征和翻译 陈 良 （安阳师范学院外国语学院，河南 安阳 455002） ［摘要］现代美国俚语是一种常见的语言现象，遍及美国人生活的方方面面，具有很强的表达力和 实用性，本文将对现代美国俚语的特征及其翻译进行探讨，以提高英语学习者对于美国俚 语的认识和理解。 ［关键词］美国俚语；特征；翻译 ［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1673-0046 （2009）05-0162-02 英语俚语是一种非正式的语言，原是粗俗的表达或 （二）创新性 使用面极窄的行话或黑话。随着时代的发展，现代美国 美国人是一个渴望自由、追求新奇的民族，人们对 俚语已经成为一个有别于行话和黑话的常见语言现 新事物、新观念有着不懈的追求和很强的领受能力，这 象，遍及美国人生活的方方面面，为越来越多的人接受 为创造大量新颖的美国俚语词汇提供了条件，美国俚 和使用。在美国英语中，俚语也是最贴近人们生活和最 语的一大特点就是创新性。美国俚语总是用原有的或 能反映平民要求与社会生活特征的语言表达。据不精 者新的词汇来反映新事物、新发展、新概念。如“jazz ”一 确统计，美国人的常用词汇大约有 10000- 20000，其中 词，它首先用于表达产生于新奥尔良的一种音乐，即 10%约2000 个的词语是俚语，这些俚语在美国人的日 “爵士乐”，随着爵士乐的发展，又产生了“bop”(波普)， 常生活中被频繁使用，具有极强的表达力和丰富的文 “far- out”(新潮)，“beat”(必特)，“cool”（时髦)等。因爵士 化色彩，因此，要想正确地学习和使用美国英语，就必 乐的风格，“jazz ”一词又产生了一些新词意，如“奋发”、 须对美国俚语有一定的认识和理解。笔者下面就从现 “热诚”、“狂乱”等。过去美国吸毒者创造了俚语nosecandy， 代美国俚语的特征进行论述，并对美国俚语的翻译进行 black stuff，shooting gallery 等来指称毒品。黑人更是大 简要探讨，以便提高人们对美国俚语的理解和使用。 量地创造和使用俚语，如dog juices(廉价酒)，cakewalk 一、现代美国俚语的基本特征 (阔步舞)，break dancing(霹雳舞)等等。20 世纪80 年代 （一）非正式性 以来年轻人中流行的时髦用语，如to bag your faith (离 俚语最显著的特征在于它的非正式性，美国俚语也 开)，big time(认真的)，golden(妇女)，worms(丑陋的人)等 同样如此，这是由俚语的起源和性质决定的。由于俚语 都是对其常用语的创造性使用而产生的俚语。俚语的 本身是一种非正式表达，再者，美国英语相比较英国英语， 产生离不开对原有英文词汇的创造性使用，也离不开 前者更为自由灵活和非正式，这也决定了美国俚语的 新词的创造。美国是一个多民族的移民国家，不断移入 非正式性更为明显。比如： 的移民大量地创造出新的词汇，使美国