诗词中英汉植物词汇联想意义对比分析.pdfVIP

2009.12（中旬刊） 文化研究 诗词中英汉植物词汇联想意义对比分析 樊 晋 （苏州高博软件技术职业学院本科部 江苏·苏州 215123） 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1672- 7894 （2009）35- 247- 02 摘 要 根据英汉语中植物词汇的概念意义与联想意义的各 的意象，以垂柳表示依恋。柳与“留”谐音，因而古时送别友人，常折 种不同的对应关系，从三个方面进行了对比分析，并探讨了其对跨 柳枝相赠，以示依恋之情。“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”表达 文化交际的影响。 了柳永对恋人的思念。“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。杨柳折 关键词 植物词汇 联想意义 对比分析 尽花飞尽，借问行有归不归。”这首诗中借柳抒发的那份恋恋不舍 的心境，流传至今。“柳”（willow）就代表留恋。 语言与文化是密不可分的，语言是文化的一部分，并对文化起 在西方文化中，古时候有戴柳叶花圈以悼念死者的习俗，故to 着重要作用。同时语言受文化的影响，反映文化。因此在语言学习 wear the willow 有痛失心爱的人、思念亲人之义，而这种联想在汉文 的同时必须了解其文化。作为语言中最基本、最敏感、最活跃的组 化中是没有的。在英国文学里，远在莎士比亚的《奥赛罗》（Othello） 成部分的词汇必然负载着特定的语言文化。Leech 把次的意义分为 中的黛丝泰蒙娜（Desdamona）临死时曾唱过一首“柳树歌”，就表达 三类：概念意义、联想意义和主题意义。联想意义所体现的是语言 了她的悲哀和暗示了她的死。英国的传统民歌里就有 《柳树歌》 的文化，即次的内涵，词的内涵不同于它的字面意义———基本的或 （The Willow Song），其中的歌词有 “She hears me not, she heeds me 明显的意义。植物与人类生活环境休戚相关，对人类有很多的实用 not/Nor will she listen to me/While here I lie alone/To die beneath the 价值，在各民族语言文化当中有关植物的用语随处可见。另一方面， willow tree”. 丹蒂·罗塞蒂（DanteG.Rossetti）曾写过“WillowWood” 很多植物因其独特的形态特点和习性引起人们无限的美感，使人们 （柳树林）的组诗，这是一组悼念爱人的诗，通篇不见“悼念”之类的 产生种种联想，并借植物来表达思想，寄托感情和抒发理想，这样， 词语。这“悼亡”的意义由“willow”一词隐含。“I sat with Love upon a 植物就有了深厚的文化内涵。诗词代表一个国家的文化，因此本文 woodside well,/Leaning across the water, I and he”，“willow”（柳）就代 对比分析英汉诗词中的一些植物词汇的联想意义的异同。 表着哀伤、死亡与悼念。 1 英汉植物词汇的对比分析 1.2 语义空缺 依据英汉中植物词汇的感念意义与联想意义的各种不同的对 语义空缺是指同一词汇，在一种文化中有着丰富的联想意义， 应关系，将其分为三类讨论： 而在另一种文化中却缺乏相应的联想意义，主要是各种文化的特殊 1.1 语义错位 性造成的。这种语义空缺在植物词语中也不例外，即同一植物词语 顾名思义，语义错位就是指词汇的概念意义相同，但是其联想 的概念意义相同，但仅英语或汉语中有联想意义。 意义存在很大的差异。由于地理环境、文化习俗、宗教信