运算效率与英汉双及物关系结构对比研究_程杰.pdfVIP

　2009年 6月 　　　　　　　　　　　　　　　　　西安外国语大学学报 　　　　　　　　　　　　　　　　　June. 2009 第 17卷 　第 2期 　　　　　　　　　　　J ou rn a l of X i ’an In tern a tion a l S tu d ies U n iversity　　　　　　　　　　Vol. 17. No. 2 运算效率与英汉双及物关系结构对比研究 程 　杰 (广东工业大学 外国语学院 广东 广州 510520) 摘 　要 :双及物关系结构的句法推导存在跨语言差别 : 1) “关系化操作 ”不同:英语通过内合并生成中心语 ,汉语通过 外合并生成中心语 ; 2) 关系从句的位置不同:汉语中关系从句须移位到中心语之前 ,英语中关系从句不移位 。这些差 异一方面体现了英 、汉两种语言的类型学差异 ,即 “合成 解析 ”参数变异 ;另一方面反应出英汉双及物关系结构的句法 推导能保持运算效率的动态平衡以及不同类型的语言在运算效率方面具有平等性 。 关键词 :运算效率 ; 双及物结构 ; 关系结构 ; 英汉对比 中图分类号 : H3 14　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 :(2009) 02 000606 A b stract: The syn tactic derivation of ditran sitive relative con struction m an ife sts EnglishCh ine se variation s. In relativization, the head is generated via internal m erge in English but via external m erge in Ch ine se; a s for the po sition of relative clau se, it moves to p recede the head in Ch ine se bu t rem ain s beh ind the head in English. The se variation s point u s to the typo logical difference between English and Ch ine se, i. e. the syn thetic vs. analytic p aram etric variation. More importantly, they sugge st that the syn tactic derivation of both English and Ch ine se ditran sitive relative con struction s can m aintain dynam ic balance in compu tational efficiency and that typologically differen t language s enjoy equality in the way of comp utational efficiency for syn tactic derivation. Key words: compu tational efficiency; ditran sitive con struction; relative con struction; EnglishCh ine se contrast b. 我认识张三给书的人 。 1. 引言 (4) a. 我知道张三送给李四的书。 人类语言是一个运算系统 ,运算系统就要讲究运算 b. 我认识张三