凌云方块壮字与马山方块壮字字形对比研究_以《目蓮经》和《伕子请客》为研究对象.pdf

摘要 方块壮字，壮语称之为“sawndip”，直译为“生字，未熟的字， 汉文献称之为“土俗字、土文。方块壮字是壮族民间重要的仿汉文 字，是操壮汉双语的壮族人根据壮语的语音特点，模仿汉字的构字方 法，利用汉字及其偏旁创造的一种民族文字。方块壮字不是超方言文 字，各方言土语的方块壮字字形既有相同之处也有不同的地方。本文 首次具体分析两本方块壮字文本(分别属于不同的土语)的字形特点， 并从两本方块壮字文本中找出有可比性的同义词字形进行比较研究， 进而探究形成各方言土语同义词字形异同的原因。 本文以凌云麽公经书《目莲经》及莫幼政博士在其博士论文《壮 族师公经书佚子请客研究：文本解读及其汉借词研究》翻译整理的 马山师公经书《佚子请客》为研究对象。本文首先采用翻译学、民俗 学、历史学的理论知识及方法，翻译整理《目蓬经》并对其中的文化 现象加以注释(莫幼政博士已翻译《佚子请客》，本文直接采用他的 翻译成果)；接着采用文字学、比较语言学、语义学、语音学等理论 知识及方法，分析两本方块壮字文本的字形特点及同义词字形异同现 象，并探究同义词字形异同现象形成的原因。 本文共分为三章，主要阐述以下几方面的内容： 第一章绪论。本章首先从方块壮字产生年代、方块壮字造字法、 方块壮字语音研究、方块壮字与其他文字的对比研究及方块壮字字形 差异研究、方块壮字文献翻译整理研究、字典编纂及研究性专著六个 方面介绍古壮字的研究现状；接着，介绍本文的选题目的、意义及创 新点、研究范围及理论方法；最后说明本文的语料来源，并分别整理 两本经书所在地——凌云、马山的壮语音系。 第二章《目莲经》与《佚子请客》中的方块壮字字形特点。第一 节分别简要介绍两本方块壮字文本的基本内容．第二节首先以方块壮 字的造字理据为依据，分析《目莲经》中的方块壮字字形，并把文本 中的方块壮字字形分为音借字、义借字、形借字、音义全借字、替换 部件的字、减笔字、添笔字七种类型；然后归纳出方块壮字的字形特 点，即一字多义、一义多字、一义多音等。第三节也是先以方块壮字 的造字理据为依据，分析‘佚子请客》中的方块壮字字形，并把文本 中的方块壮字字形分为音借字、义借字、音义全借字、替换部件的字、 减笔字、添笔字、形声字、类形声字、双声字、双形字、图画字十种 类型；然后然后归纳出方块壮字的字形特点，即一字多义、一义多字、 一义多音等。 第三章目蘧经》与佚子请客》方块壮字同义词字形的异同及 其原因分析。第一节阐述基于同义比较的字形对比研究的理论依据； 第二节首先找出目蓬经》与佚子请客》两本方块壮字文本中的同 义词字形，然后以表格的形式列出。找出其中的规律，即两地同义词 字形相同现象多出现在义借字及音义全借字中，两地同义词字形相异 现象多出现在音借字及形声字、替换部件的字、减笔字、添笔字中； 第三节从表中字形相异的同义词出发，寻找两地方块壮字字形相异的 原因，并归纳出四个原因：凌云壮语坡帖话与马山壮语国兴话间的语 音差异、方块壮字造字法的相异性、方块壮字造字者对方块壮字的要 求有别、方块壮字造字者用字习惯不一样。 关键词 方块壮字，字形，同义词，对比研究，原因 Abstract The charactertheancient character dimaond—shpaedZhuang Zhuang is character, Zhuanglanguage，meaning‘‘new called‘‘sawndip’’in unfamiliar hasanothernameof‘vernacularcharacteror character’，and vernacularword”inancientChinesedocuments．The dimaond-shpaed imitatedChinese created Zhuang·cha