《茫茫黑夜漫游》：“非洲风情”的互文性解读.pdf

o e N 90 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2013 《茫茫黑夜漫游》： “非洲风情”的互文性解读 段慧敏 【摘要】二十世纪法国作家塞利纳的代表作《茫茫黑夜漫游》在反映法属殖民地问题 方面引起了广泛关注。小说中的“非洲风情”描写成为众多研究者讨论的焦点。从互文 性角度来看，《茫茫黑夜漫游》中的“非洲之旅”是塞利纳通过复杂构思构建起的互文性 文本。康拉德的《黑暗的心脏》、笛福的《鲁滨逊漂流记》、纪德的《刚果纪行》等作品 都充当了塞利纳小说中“非洲风情”的互文本。塞利纳通过引用、重写、拼贴等互文技 巧使各个互文本相互渗透交织在同一文本之中，从而使《茫茫黑夜漫游》对非洲问题的探 讨显得更加深入和具体。 【关键词】《茫茫黑夜漫游》 非洲风情 互文性 [Résumé] Voyage au bout de la nuit, chef d’œuvre de l’écrivain français du XXe siècle Louis-Ferdinand Céline, a grandement attiré l’attention du public en traitant des problèmes des colonies françaises en Afrique. « L’exotisme africain » dans ce roman est devenu un enjeu des recherches. Placé dans la perspective de l’intertextualité, le voyage en Afrique de Voyage au bout de la nuit est une construction célinienne complexe. Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad, Robinson Crusoé de Daniel Defoe et Voyage au Congo d’André Gide et d’autres œuvres ont servi d’intertexte de l’exotisme africain à Voyage au bout de la nuit. En empruntant les techniques intertextuelles comme la citation, la réécriture et le collage, Céline a mis tous les intertextes dans un texte : il a ainsi traité de manière approfondi des problèmes des colonies africaines. 【基金项目】国家社会科学基金青年项目“塞利纳小说研究”（项目编号： 11CWW020）；本论文得到国家留学基金资助。 二十世纪法国作家塞利纳的代表作《茫茫黑夜漫游》以作者的亲身经历为基础，构建 了四段“旅程”，其中有两个部分是在法国境外，甚至是在欧洲境外，这两部分内容为 读者展现出了浓郁的异域风情，甚至有评论依据这一点将《茫茫黑夜漫游》归为“异域风 情小说”。①异域风情小说在十八世纪浪漫主义文学时期开始盛行，当旅行需要大量的时 间和金钱的时候，皮埃尔·洛蒂便打出了异国情调这张王牌，从而使自己的作品赢得了 广泛的读者；夏多布里昂则利用美洲的旖旎风光来传达自己的忧郁情愫；同时一些作家 也利用对奇异风景的描述或罕见的词汇来达到一种异化的效果，《茫茫黑夜漫游》的作者 塞利纳也同样把握了这些秘诀。除了在语言风格上受到浪漫主义的异域风情元素影响之 外，从其内容方面来看，《茫茫黑夜漫游》中异域风情的描写最突出的特点便是多个文本 的互文交织。本文中我们将选取《茫茫黑夜漫游》中的“非洲风情”作为研究对象，以康 拉德的