在诗中聆听歌回音――评《西北回响》兼论陕北民歌翻译.pdfVIP

2009年9月 交响——西安音乐学院学报(季刊) Sep．2009 ofXian ofMusic 第28卷第3期 JiaoXiang-Journal VoI．28No．3 Conservatory 中图分类号：J605；12．76．2．41文献标识码：A ·书评· ●李林波 在诗中聆听歌的回音 ——评《西北回响》兼论陕北民歌的翻译 (西安外国语大学英文学院，陕西·西安，710061) 摘要 陕北民歌独特的情、调、词决定了陕北民歌的翻译是一个通过各种途径、 运用多种技巧在丧失和获得中达成平衡的过程。《西北回响》是王宏印教 授翻译的一本一百多首陕北民歌的英译集．它不回避翻译中歌唱元素和 乡土文化必然会有所损失的事实。对细节进行多种方式的补偿和再现，力 图反映出陕北民歌的基本面貌。《西北回响》体现了一定程度的文学化倾 向，这在某种意义上也指示出陕北民歌翻译的另一种可行途径。即从演唱 文本到阅读文本的迁移。 关键词 陕北民歌；翻译；西北回响 《西北回响(汉英对照新旧陕北民歌)》是王宏印意境的完整。更接近于诗歌的翻译。演唱文本的翻译 教授在九年内累积翻译出来的一本陕北民歌集。书 则要求歌词的译文和原曲调相匹配．文字的停顿、重 中以英汉对照的方式收录了105首陕北民歌。在此音、字数完全要和曲调一致。歌词文本的译本即可以 之前，虽然有《蓝花花》等个别歌曲被改编翻译，但陕 作为独立的阅读文本，又可以作为演唱文本的基础。 北民歌翻译基本上还是一个空白。这本英译集的出 在《西北回响》的前言中，译者认为，从总体上，这些 版是陕北民歌向外翻译传播的首创。本文将从翻译 “译文的表现比一般所谓的歌要多一些诗味，但比诗 原则、方法、效果等多方面来对这个译本做出分析和 词要通俗一点。”啪’在一些译文的“翻译提示”中，则 赏析。并通过对此个案的分析探讨陕北民歌翻译中的 多次提到了“阅读性”。可见，这个译本基本上接近于 普遍性问题。 歌词文本的翻译，它重视的是文本独立的美学价值。 下面将从歌曲的选择和分类、译本的体制和效果设计 一、整体编排与设计 等方面来分析它的总体特征。 (一)歌曲的选择和分类 在讨论之前，首先要区分两个概念：歌词文本翻 在前言中，译者详细阐述了他在歌曲的取舍上的 译和演唱文本翻译，也就是歌曲翻译家薛范先生对歌 原则和考虑．强调其注重的是歌曲文本在反映陕北人 词翻译和歌曲翻译的区分。【1艄，歌词文本的翻译以文 民生存状态和精神气质方面的代表性。以及对黄土和 字文本为主，对是否符合原歌曲的曲调不作考虑或者 黄河文化的表现力。依据这个原则，译本选取了在题 作为次要因素考虑，翻译注重文本自身的音韵特点和 材、时代等层面上涵盖面宽、代表性强的105首陕北 作者简介：李林波(1978一)，女。博士，西安外国语大学英文学院副教授。 收稿日期：20凹_08—22 78 在诗中聆听歌的回音——评《西北回响》兼论陕北民歌的翻译 民歌。 计、权衡、取舍、协调等种种因素，从译本向前向后延 上百首的陕北民歌编成集子。必然要解决归类或 伸，满足了一般读者和研究型读者的阅读需求。 排序的问题。如果按照一般的歌本设