中式英语的主要表现及对策.pdf

麴苎型竺兰苎!!塑■圈 中式英语的主要表现及对策 张 悦 (苏州工业职业技术学院国际教育学院，江苏苏州 215000) 摘要：随着国际交流的日益频繁和加深．英语被越来 2．中式英语的表现 越多的人使用，学习英语的人也越来越多。中国的学习者在学 2．1选词不当。 习英语的过程中受到中国文化和语言习惯的影响．出现了中 选词不当是中式英语表达中的重要病症。在汉语和英语 式英语。本文将探讨中式英语的现象与出现的原因，并找出相 的转换过程中。学习者往往习惯于寻找两种语言中的相关的 应对策。 词汇，然后再一一对应，从而造成错误的表达。例如：Alotof 关键词：中式英语主要表现解决对策 c姗e personshere．person通常与具体数字连用，当表示不确定 weatheris 数量的时候用people。ne black．black表示“黑色的”， 随着中国对外开放的深入。中国与国际交流的日益增多， 是用来说颜色的，而dark才是表示夜色黑了。 越来越多的人加入到外语学习，尤其是英语学习的大军中。英 2．2搭配不当。 语是当今世界的国际性通用语言，对全球社会、经济、文化的 英语中的搭配如动词与名词的搭配、介词与副词的搭配、 相互交流起到了重要的桥梁作用。当前。在全球经济一体化及 形容词与介词的搭配，有时就是一种定式，是约定俗成的，若 跨文化交际中，英语与各地特有语言和特色文化进行接触、融 是违反了其中的原则，就会产生错误的表达。例如：Dovou 合，不断发展了各种带有地域色彩的“英语”或特殊的表达方 havethe ofthe kev h龉becomeS0ur． 式，从而形成了富有当地语言特色的英语变体。中国英语 become和tum都可以翻译成“变成”，nemilk (ChinaEnglish)就是其中之～。这是由于中西方文化的交流与become是“成长为”、“开始成为”的意思，tum指改变性质、品 互通，英语与中国语言和文化相互融合形成的．是被规范英语 质或状况，因此只能用become。 所接受的英语变体。中国英语是频繁的国际交流背景下英语 2．3重复累赘。 在中国发展变化的一个必然趋势。英语在传播的同时受到来 许多汉语中正确的表达如果逐字译成英语。则会成为重 r00mis 自全球的影响，必然面临本土化的倾向。英语在中国文化环境 复累赘的中式英语，涉及词汇、短语甚至句子。如：This than 中长期使用。必然受到汉语思维结构和文化的影响。导致一定 biggerthatmom．这个房间比那个房间大。句中的第二个 程度上的“汉化”．发展成为具有中国特色的中国英语是大势 mom在语言形式上是重复的，改为one才符合英语的表达习惯。 TheChineseside the anddidnot 所趋，对中西文