法律术语的英汉翻译.pdfVIP

法律术语的英汉翻译 张恩华 (鞍 山师范学院 辽宁 ·鞍山 114005) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2011)10—137—02 摘 要 在法律术语英汉翻译这个翻译领域 中的难题 中， 律体制中与源语法律体制中某一个特定概念具有相同功能 译者通常会面临两大挑战 ：一是 需要语言功能和法律功能 的概念”。功能对等词一般是在难寻确切对等词的情况下采 的对等：二是翻译 中难寻确切对等词，而 出现 了部分对等、 用，在此情况下，功能对等词的选择取决于 目的语与源语中 接近对等 以及完全不对等等情况 本文探讨 了这些不完全 术语的概念在功能上是否对等。比如一些词典将jail和 对等 的现象．并提 出了相应的翻译方法，使用词义扩充 、功 prison都译为 “监狱”，不加区别 ，但有些词典却对它们作了 能对等词、阐释 、非法律专业的中性词、新词创造 以及借译 区别 ，比如 《牛津高阶英汉双解词典》就将jail译为 “监狱”， 等手段 把prison译为 “看守所”；大《英汉词典》也把jail译为 “监 关键词 法律翻译 法律术语 不完全对等 确切对等词 狱”，把prison译为 “拘留所和看守所”。那么这两个术语在 English Translation ofLegalTerms ／／ZhangEnhua 中文中的功能对等词到底是什么呢?据 《实用法律词典》可 AbstractInthefieldofEnglish-- Chinesetranslation of legal 寻，iail和prison在中文中的功能对等词有区别 ，l更接近 terminology，translators ale often faced with two major 中文的 “看守所和拘留所”，而prison则是 监“狱”。由此可见， challenges：Firstly，legaltranslationrequiresequivalenceboth 选择一个最贴近的功能对等词 ，可以确保法律术语英汉翻 inlinguisticfunctionandinlegalfunction．Secondly，noexact 译在缺少绝对对等词的情况下取得令人满意的翻译。 equivalencebutnearequivalence．pa~ial equivalenceandn0n— 2词义扩充 equivalencecanbef0undinEnglish-Chinesetranslationoflegal 由于某个 目的语功能对等词和源术语必要特征有差 terminology．Thisarticleaimstoexploretheabsenceofexact 异，目的语功能对等词就不能用来翻译源术语，在此情况下 equivalenceandsomewaystodealwithit，suchastheuseof 译者可通过词义扩充的手段限制或增大此功能对等词的含 functionalequivalent，lexicalexpansion，paraphrase，neurtaltemr ， 义以补偿术语之间的差异。词义扩充包括以下情况：假如 目 neologism andborrowing． 的语中功能对等词的含义比源术语的含义广，译者可减少 Key words legal translation； legal terminology； non — 此功能对等词的含义范围；而对含义比源术语窄的功能对 equivalence；exactequivalent 等词，译者可运用词义扩充手段来扩大其含义，使 目的语的 Author’S addressAnshanNomr alUniversity，114005，Anshan， 概念与源语中的概念相对应。比如在barrister英汉翻译中， Liaoning，China 译者就遇到这样的问题：中文中 “律师”的含义 比barrister的