从关联理论看李白诗歌翻译中的文化缺省及其重构.pdfVIP

下载本文档

11
0
约17.11万字
约 60页
2015-09-21 发布于贵州
举报
版权申诉

从关联理论看李白诗歌翻译中的文化缺省及其重构.pdf

1、本文档共60页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

从关联理论看李白诗歌翻译中的文化缺省及其重构,李白诗歌,李白的诗歌,李白的诗歌风格,李白诗歌特点,李白诗歌风格,李白将进酒诗歌赏析,李白诗歌的艺术特色,李白诗歌奖,李白诗歌名句

ARelevance-TheoretictoCulturalDefaultandIts Approach Reconstructionin LiBai’SPoems Translating ABSTRACT Thisthesis choosesthetranslationsofLiBai’S asthe eightpoems studyobject， whichhave beencollectedinthebookcalledA on already ComparativeStudy English TranslationsOldGemsLv alsocollectstranslationsfromXuan of by Shuxiang，and and andBurton Yuanchong，YangXianyiGladys，DingZuxing Raffel，Waley，Sun etc．Fromthe of andcultural Dayu perspectivecompensationstrategies default，this thesisclassifiesand theculturaldefault embeddedindifferent analyzes phenomena translationsofLiBai’S fromfive ofculture Nidaand poems categories proposedby Newmark，namely,ecologicalculture，materialculture，socialculture，religious cultureand culture．Wethemodeofculturaldefaulttranslation linguistic propose basedonRelevance tothecontextual of Theory．Meanwhile，accordingprinciple Relevance makea detailed ofdifferent Theory,we comparison compensation used the strategiesby translators，that and thedetailed and find generalizationomission．Throughanalysiscomparison，we thatanexcellenttranslatorshould thesound ofculturaldefault possess insight elementsandthe of cu