2016年翻译项目管理与职业译员训练-译员训练-译员素养.中国翻译-王传英.pdfVIP

翻译项目管理与职业译员训练 王 传 英 （南开大学外国语学院 天津 300071 ） 闫 栗 丽 （传神联合信息技术有限公司 北京 100022） 张 颖 丽 （南开大学外国语学院 天津 300071 ） Translation Project Management and Training of Professional Translators WANG Chuan-ying (College of Foreign Languages at Nankai University, Tianjin 300071, China) YAN Li-li (Transn Information Technology Co., Ltd.，Beijing 100022 ，China) ZHANG Ying-li （College of Foreign Languages at Nankai University, Tianjin 300071, China ） 摘 要：翻译项目管理是现代管理理念和管理技术在翻译产业中的应用，已经成为职业译员 应具备的工作能力。本论文在对翻译项目管理的特征进行整体描述的基础上，对其工作要点 和操作流程进行了归纳，并从高端职业译员能力培养角度，对其训练所必需的知识模块的构 成进行了探讨。 关键词：翻译项目管理；职业译员；训练 Abstract: Being the application of modern management concepts and techniques in the translation industry, Translation Project Management (TPM) forms a significant sub-competence for professional translators. On the basis of systematic description of TPM, this paper summarizes TPM ’s key components and workflow. What ’s more, it proposes knowledge modules necessary to TPM training from the perspective of developing high-caliber translation competence. Key words: TPM, professional translators, TPM training 南开大学 2009 年度人文社会科学文科青年项目（项目编号：NKQ09022 ） 1 翻译项目管理与职业译员训练 1. 何谓翻译项目管理？ 项目管理指管理者在特定的组织机构内，遵循有限的时间和资源条件，科学 地运用系统的理论和方法，对项目涉及的全部工作实施积极有效的管理，从而实 现项目的最终目标。作为一种微观管理方式，项目管理已经在各个行业得到广泛 应用。近年来，本地化服务需求的迅速扩大为翻译产业注入了新的活力。项目管 理作为有效的管理方法和职业技能，将对翻译产业的发展和新的人才培养模式的 形成起到重要的推动作用。 1.1 翻译与项目管理 美国项目管理学会（PMI ）将项目定义成“为创造一种独特的产品或服务而 付出的暂时性努力”（PMI 1996 ：4 ）。根据该定义，项目具有暂时性特征，这就 意味着每个项目都有最终期限；项目的独特性则表现为每件产品或服务都在某