2016年论文-2016-01-出版翻译中的项目管理.pdfVIP

Chinese Translators Journal NO.1 2012 出版翻译中的项目管理 徐彬 山东师范大学 郭红梅 山东建筑大学 摘 要 出版翻译 是以出版社为翻译工作发起人的翻译活动 本文介绍了笔者指导译者所做的两部旅游手册的 ：“ ” 。 翻译项目的情况 探讨出版翻译中 尤其是图文并重的书籍的翻译过程中 翻译项目管理所涉及到的问题 说明了 ， ， ， ， 计算机辅助翻译 CAT 的各种相关技术在复杂版面书籍翻译中的应用 （ ） 。 关键词 计算机辅助翻译 翻译项目管理 翻译记忆 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 12) 0 1-007 1-05 引言 息、图片说明等，版面异常复杂。出版社在引进这种 出版领域的翻译一直是翻译服务市场上的主流 书的时候，往往是购买了全书的排版文件，翻译完成 需求之一。许多文学以及科技著作，正是通过翻译 后，要把翻译的文字置入与原文对应的位置，与丰富 出版，为国人所了解，并对中国的发展起到了积极 的插图相匹配，以求完全保留原书的版面格式。 的作用。本文所讨论的 “出版翻译”，可以界定为 1.2 翻译策略 以出版社为翻译工作发起人的翻译活动。长期以 使用传统的翻译流程，译者面对这种复杂版面的 来，翻译研究领域对出版翻译的结果的研究较为关 书籍，往往面临许多困难，因为其内容不像普通的书 切，集中讨论的是出版的译作的质量和艺术水平， 那样是连续的文字流，而是夹杂了很多破碎的文字 以及翻译所遵循的标准等方面，而对出版翻译过程 块。根据经验和调查，传统上，译者翻译这种书籍时 关注不足，现有文献中很少有研究出版翻译的项目 采取的策略是： 发起、流程设计和优化、质量控制，直到定稿、交稿 等过程的。 ① 复印原书 ➡ ②给每页的文字块编号 ➡ ③在Word 本文以笔者所承担的一个翻译项目作为实际案 中翻译并为每段文字添加页码和编号 ➡ ④ 交稿 ➡ ⑤ 出版社根据页码和编号重新将中文复制粘贴进排版 例，探讨出版翻译中，尤其是图文并重的书籍的翻译 文件中➡ ⑥ 出清样校对 ➡ ⑦付印 过程中，翻译项目管理所涉及到的问题，并着重阐明 ② ③ ⑤ 在翻译现代实用性书籍的时候，要想获得更高的质 在这样的流程中，步骤 、 、 都会占用大量的 ⑤ 量以及效率，必然要采用各种计算机技术，其中最突 时间。尤其是步骤 ，占用的时间往往等同于甚至超 出的，又当数计算机辅助翻译 （CAT ）技术。 过实际的文字翻译所用的时间。