东风西风异曲(重要)同工_楼梦_两个经典译本的比较研究.pdfVIP

科技信息 人文社科 　　　　　　 东风西风　异曲同工 ——《红楼梦》两个经典译本的比较研究 湖北民族学院外国语学院　骆贤凤 　　《红楼梦》是中国古典文学中的鸿篇巨著, 更是一部集所有 然, 因为毕竟姓名对西方读者来说是最熟悉、最直观的形式。杨 重要中国文化之大成的百科全书。自《红楼梦》问世二百多年来, 译忠实于原文作者(autho r- based) , 竭力在译文中保持原文的 许多翻译家都致力于它的翻译和研究, 目前《红楼梦》已被翻译 中国文化的形式。翻译《红楼梦》中的人名对D avid H aw kes 而言 成 20 几种文字, 十余种外文译本和节译本, 其中英文译本多达 却成了真正的挑战。因为, 曹雪芹给《红楼梦》人物命名的思路大 9 部。译界公认的两个经典译本是 T he D ream of R ed M ansions 致有三条: 一、隐名于音, 顾音思意; 二、寓意于名, 顾名思义; 三、 ( ) ( ) 由杨宪益、戴乃迭夫妇翻译, 以下简称杨译 和 T he Sto ry of 整齐排列, 自成一套 李涛, 肖维青, 2001 。这无形之中增加了翻 the Stone ( 由英国汉学家D avid H aw kes 和他的女婿 John M in 译的难度。但是, D avid H aw kes 在翻译《红楼梦》中人名方面有 ) 合译, 以下简称霍译 , 这两个译本采用截然不同的翻译策 其独到之处。在《红楼梦》 中, 主角多数只 fo rd T he Sto ry of the Stone 略和视角, 却能获得共同的赞誉, 引起国内外的广泛关注, 达到 音译其名, 丫头名字译其意, 有时照字面, 有时照性格。照字面的 异曲同工之妙。 多不胜数, 如珍珠 (Pearl) 、雪雁 (Snow goo se) 、袭人(A rom a) 、 一 晴雯 ( Skybrigh t) 、紫娟 (N igh tingale ) 、茗烟 ( T ealeaf ) 、彩云 两个经典译本对《红楼梦》书名的翻译在一定程度上已经决 ( Suncloud) 、彩霞(Sunset) 等; 那些照性格翻译的可谓独具匠 ( ) 定了杨宪益、戴乃迭夫妇和D avid H aw kes 与John M info rd 翁 心, 如 Faithful 鸳鸯 , 鸳鸯誓死不嫁, 忠心伏侍贾母, 取 Faith 婿对整个文本的处理办法。杨译 是 之名理所应当; 又如 ( ) A D ream of R ed M ansions ful Patience 平儿 , 平儿在王熙凤手下当 以源语言文化为基础, 紧扣原书名《红楼梦》。“红楼”在汉语言文 差, 不靠忍耐何以存活? 译得既