论Adreamcometrue的语法变异及汉译.pdfVIP

2013年 2月 F ．2013 第13卷第1期 湖南笏一钾粒学院学报 JournalofHunanFirstNormalUniversity V01．13．No．1 论Adreamcometrue的语法变异及汉译 余小兵 ，刘源甫 (湖南工业大学 外国语学院，湖南株洲412007) 摘 要 ：基于传统语法变异研究理论 ，论题从社会环境因素和认知层面两个视域 ，证 明Adreamcome true发生语法变异的因果关联 ，并进一步提 出汉译的范畴化、概念化策略 。 关键词 ：语法变异 ；变异因素；认知；汉译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1674—831×(2013)01—0098—04 传统语言变异研究认为，涉及语言变异的因素 性别因素。CheshireI91认为，使用 一s或其零形式还与 既有