语料库驱动下的农业科技英语文献摘要的翻译显化研究.pdfVIP

ClassifiedIndex： Code：10224 Confidential(yes／no)：no N0．1112886 DissertationfortheMaster Degree A on Corpus--driven Study intheAbstractsof Explicitation Scienceand TechnologyEnglish C andidate：L iangXueqiu Supervisor：Prof．Hu Jiaying Degree ofArts Category：Master and Law College：Humanities Firstleveldis e：Fore L andLiterature ciplin ignanguage Secondlevel andLiterature discipline：EnglishLinguistics HarbinChina June2014 目录 l螋㈣ 中文摘要………………………………………………………-=i·：=：工=一_·=…………·I 英文摘要…………………………………………………………………………………一III 1简介……………………………………………………………………………………………………………………l 1．2目的和意义………………………………………………………………………………………‘2 1．3篇章框架……………………………………………………………………………………………3 2文献综述…………………………………………………………………………………‘4 2．1国内前人研究……………………………………………………………………………一4 2．2国外前人研究……………………………………………………………………………。7 2．3总结……………………………………………………………………………………………………………一9 1 3理论框架…………………………………………………………………………………1 3．1语料库语言学…………………………………………………………………………一11 3．2翻译中的显化研究……………………………………………………………………一13 3．3翻译中的语料库及显化研究…………………………………………………………15 4分析与讨论………………………………………………………………………………18 4．1数据收集………………………………………………………………………………………一18 4．2数据分析工具………………………………………………………………………………19 4．3汉语原文摘要及其英文译本的比较研究……………………………………………19 4．3．1连词的使用……………………………………………………………………一20 4-3．2“and”中的翻译显化………………………………………………………………22 4．3．3“as”