英汉动物习语文化差异对比研究_陈海燕.pdfVIP

○ 文学语言学研究 年第 期 周刊 2010 27 英汉动物习语文化差异对比研究 陈海燕 南通航运职业技术学院 人文艺术系 江苏 南通 （ ， 226006 ） 摘 要 动物习语作为构成习语的一个重要组成部分 具 旧的语言逐渐衰亡 新的语言不断产生 在语言的历史发展过 ： ， ， 。 ［ ］ 有独特的作用和丰富的表现力 鲜明地体现了英汉民族的文化 程中 历史文化的痕迹也残留在某些习语中2 因此 习语的 ， ， 。 ， 特色 然而 由于各个民族不同的历史发展 地理环境 风俗习 产生和形成也无不带有民族历史发展的烙印 。 ， 、 、 。 惯 宗教信仰和思维方式 其动物习语具有独特的民族文化色 每个民族都以不同的方式在人类历史的画卷中书写着 、 ， 彩 通过对其研究 我们能更好地了解习语中的文化因素 理 自己的历史 英语和汉语中都有大量的习语源自历史事件 。 ， ， 。 ， 解中西方文化异同 从而提高语言交际能力 它们从一个侧面反映了中西方的历史 总的来说 习语的意义 ， 。 。 ， 关键词 英汉习语 动物习语 文化差异 往往是其所概括的历史事件的本身意义或者是由此所引申的 ： 意义。 习语是一个民族经过长时间的使用而形成的独特的固有 英国在历史上受过多个民族的入侵 如古罗马人 希腊人 ， 、 的表达方式 是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出 和朱特人等 因此 上述民族的文化影响了英国的文化 其中 ，