跨文化视角下电影《喜福会》冲突的解读.pdfVIP

风格与特色 ＭＯＶＩＥ ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ 跨文化视角下电影《喜福会》冲突的解读 ■娜日苏 （内蒙古农业大学外语学院，内蒙古 呼和浩特　０１００１９） ［摘　要］　电影 《喜福会》是根据华裔作家谭恩美的同名小说 《喜福会》改编而成的，影片从上映就受到了广 大观众的欢迎。电影中有关母女之间的冲突给电影观众留下了深刻的印象，然而细心的观众会发现在这冲突的背 后不仅是母女之间的代沟的问题，更多的是东西文化之间冲突的体现。本文将在跨文化理论的指导下，以电影 《喜福会》为载体，对电影中的东西文化冲突做出分析，希望可以有效促进跨文化的交流，消除东西方之间的文 化障碍。 ［关键词］　《喜福会》；跨文化；文化冲突 　　电影 《喜福会》是由华裔导演王颖依据华裔女作家谭 彻底激化，金美毫不客气地告诉苏媛：“这里是美国，不是 恩美的同名小说 《喜福会》改编而成，影片从上演就受到 中国，我也不是你的奴隶！你不能按照你的想法来塑造 了广大观众的欢迎。很多的影视评论家从女性的角度对这 我！”对于此苏媛也进行了不甘示弱的回击：“在我们这个 部电影做出了很多的研究和评论，本文将在跨文化的视角 家庭里面，只有两种类型的女儿，一种是对于父母的安排 下对电影中冲突矛盾背后的东西文化冲突做出分析，从而 没有异议，另外一种就是按照自己的想法而无法无天。”从 更好地了解产生文化冲突的根源，从而促进跨文化的交流。 这两句台词中我们可以感受到母女之间矛盾的炙热化，另 外也反映了东西方之间的文化冲突，中国的父母亲都喜欢 一、跨文化视角下对 《喜福会》中母女冲突的解读 为自己儿女的未来进行事先的规划，甚至是将自己没有实 电影 《喜福会》中的母女冲突首先主要体现在金美和 现的梦想转移到自己的儿女身上，让自己的子女朝着自己 自己母亲苏媛之间的矛盾。金美的母亲多年以来心中一直 计划的方向迈进；而美国的父母则是比较尊重子女的意愿， 藏着一个秘密，当年因为逃命无奈地选择了把自己亲生的 希望孩子们可以发展自己的兴趣爱好自由健康地成长。 双胞胎女儿遗弃在路边。尽管现在已经是美国的一名公民， 电影 《喜福会》中另外一对母女矛盾存在于林多和自 然而血液中有着中国情结的这位母亲把自己所有的希望都 己的女儿微莉之间。林多的女儿微莉在很小的时候就非常 放在了自己的女儿身上，甚至比中国母亲的愿望更加强烈， 喜欢国际象棋，在很多的比赛中都取得了不错的成绩，因 苏媛把对抛弃的双胞胎女儿的希望都直接转嫁到了在美国 此被称为是 “唐人街的小冠军”，并且小小年纪还被作为 出生的女儿金美上。在电影 《喜福会》开始的时候，金美 《生活》杂志的封面人物。对此微莉的妈妈引以为豪，经常 在叙述自己的妈妈带着一只天鹅来到美国的时候有这样的 会手里拿着一本封面是自己女儿的杂志对陌生人说：“你认 一段台词：“妈妈对天鹅说道：在美国，我会有一个像我这 识这个封面人物吗？她就是我的女儿！”在听到别人的赞誉 样漂亮的女儿，然而不同的是，在美国她不会被别人看不 的时候就会感到特别的开心，然而微莉对于母亲的这一行 起，她可以讲一口流利的英语，她会衣食无忧，不用担心 为感到不解，甚至是感到很反感，因此微莉对自己的妈妈 会受到任何歧视。” 林多说：“我必须告诉你，你的这种行为让我作为你的女儿 从上面金美的电影台词中我们就可以得知苏媛依旧是 感到有点恶心，甚至是反感。你怎么那么喜欢炫耀呢？那 以中国母亲的情结对自己的女儿寄予了厚望，希望自己的 么喜欢炫耀的话你自己可以去学习象棋啊。”在听了自己女 女儿在美国社会可以衣食无忧，开开心心，并且可以说一 儿的话后，林