论旅游翻译中文化差异的处理.pdfVIP

西北大学学报(哲学社会科学版) 2005年5月，第35卷第3期，May,2005,Vol.35,No.3 JournalofNorthwestUniversiyt(PhilosophyandSocialSciencesEdition) 论旅游翻译中文化差异的处理 朱盖平 (西北大学外国语学院，陕西西安 710069) 摘 要:旅游宣传资料中包含着丰富的文化因素，文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难， 因此，要以功能派翻译理论的核心— “目的论”为指导，来探讨汉英旅游翻译的原则，提出有效的 翻译方法和策略，从而准确、生动、形象地译介旅游资料，推动我国旅游业的发展。 关键词:旅游资料;文化差异;目的论;策略 中图分类号:H315.9 文献标识码;A 文章编号:1000-2731(2005)03-0159-06 中国是一个文明古国，祖先为我们留下不可胜 脚的译文有可能让读者或听者产生疑惑、误解甚至 数的文化遗迹;中国又是一个幅员辽阔，自然风光优 反感情绪，不仅达不到预期的对外宣传、吸引游客的 美的国度，有着令人叹为观止的风景名胜。这些名 目标，还会影响我国旅游事业的发展。因此，对旅游 胜古迹每年都吸引大批的外国游客来中国旅游观 材料翻译的研究具有很大的必要性和紧迫性。事实 光。随着全球化程度的加深和我国对外开放步伐的 上，我国已有不少学者和译者将眼光投向旅游翻译 不断加大，外国游客的数量也在急剧增长。根据世 领域，提出了一些相当精辟的论点，但是对旅游资料 界旅游组织(WorldTourismOrganization)预测，到 翻译中文化层面的探索还不够全面和深人。本文拟 2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅 从文化信息处理的角度来探讨旅游资料汉译英的原 游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿 则和方法。 人次来中国参观、访问和游览。为此，200(〕年，我国 一、旅游宣传资料中的文化因素 首次提出建设 “世界旅游强国”的宏伟战略目 标— 到2020年，我国要实现从 “亚洲旅游大国” 旅游是集多种学科于一身的边缘科学，涉及面 到“世界旅游强国”的历史性跨越(1I(P7)0由此可见， 既广又杂，“从自然科学到社会科学，从天文地理到 旅游业的确是21世纪的朝阳产业。要实现上述 目 风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不 标，推动旅游业的发展，不可或缺的一个环节就是旅 包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多 游文化的宣传和旅游景点的推荐。旅游资料翻译是 种体裁’i[21(P364)。旅游宣传资料种类很多，包括与旅 向海外宣传和推荐旅游景观，其质量的好坏直接影 游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、 响到旅游业，尤其是人境旅游的发展，因为外国朋友 旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。本文 往往是阅读、观看或聆听了准确、生动、形象的旅游 所说的旅游宣传资料特指其中的旅游景点介绍，而 景点介绍后，才心向往之，产生亲临景区一睹为快的 旅游宣传资料的翻译是指以国外普通旅游者为对 旅游冲动，进而导致旅游行为的发生。恰当的翻译 象，介绍中国旅游资源的各种资料的翻译，不包括为 有助于树立我国的对外形象，开拓国际旅游市场;鳖 到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。从类 收稿日期:2004-12-09 基金项目:陕西省教育厅2004年人文社科专项基金(04JK028) 作者简介:朱益平(1964-)，女，陕西蓝田人，西北大学外国语学院副院长，副教授，硕士生导师。主要研究方向:翻译理论 与实践;跨文化交际。 型上来说，旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明 体，不同的地理环境、历史条件、宗教信仰、社会习 信片、幻灯片、电视录像片、电影记录片等，旅游者主 俗，使两种语言的词汇出现非对应和非重合的现象， 要是通过阅读、观看或听取这些介绍资料来获得信 他们之间没有语义共鸣，有的只是语义空缺或语义 息的，其中的图书类还包括导游词的汇编，如中国旅 错位，也就是文化空缺所产生的词汇空缺以及文化 游出版社出版的《走遍中国— 中国导游词精选》。