认知语言学视角下的英汉友情概念隐喻对比研究.pdf

认 知语 言学视 角 下 的英汉 友情 概 念 隐喻对 比研 究 研 究生 : 谭 丽 萍 年 级 : 2007 级 学科 专业 : 外 国语 言学及 应 用语 言学 指 导老 师 : 覃修 桂 教授 研 究方 向 : 认 知语 言学 中 文 摘 要 在 传 统修 辞 学 中 ，隐喻仅 被 当作 一种 修 辞格 来 看 待 ，而在 新 兴 的认 知语 言 学 中 ，隐喻 被 当作 一 种 重 要 的认 知 工 具 ，帮 助 我 们 更 好 地 了解 这 个 世 界 。根 据 认 知 语 言 学 的奠 基 人 L ako ff和 John son 的观 点 (1980) ，隐喻在 语 言和 思维 中是无 处 不在 的 ，人类 的概 念 系统不可 避 免 的 由隐喻构 成 。隐喻在 本 质 上 是 一种认 知现 象 ，具有 重 要 的认 知功 能 ，在 人类 的思维 和 认 知 的深 层 次起 作 用 ， 同时也在 日常生 活 中 以系 统 的方 式 出现 。 情感 是个体独特 的主观 体验 ，伴 随着 外部表 现和 生理现 象 。情 感 的语 言表达 是反 映人 类认识和感 知世 界 的重要方 式之 一 ，因此 一直是认 知语 言学研 究 的重要课题 。 自 20 世 纪 80 年代 以来 ，中外 许 多学者对 人类 的各种情 感做 了大 量研 究 ，而 友情 作 为人类情 感 中不可 缺 少 的部 分 却 被 忽 略 了 。 在这 一研 究背 景 下 ，本 文在 认 知语 言学 的视 角下 ，从对 比的角度 通 过对 大量 英汉 “友 情 ”概 念 隐喻 的语 料 分 析 ，对 比研 究 了其概念 隐喻表达 的异 同及 原 因 。研 究发现 ，英汉 语 中存 在 大 量 相 同的 “友 情 ”概 念 隐喻 ，两 者 都通 过 “建筑 物 ”、 “可 占有 的物 体 ”、 “可 发展 的有 机 体 ”、“经 济 交 换 ”、 “联 结 ”、 “工 具 ”、 “容器 ”、 “有 价 值 的物 品 ”、 “人 ”、 “身体 器 官 ”、 “旅行 ”、渴望 的 / 可食 的物 质 ”、 “容器 里 的液 体 ’，、 “力 ” 和 “光 ”等概 念 系 统来 理解 友 情 ，但 在 次投 射 层 面 上 ，英 汉 语 对 友情 这 一 目标 域 的始 源 域 的选 择 呈 现 出一 定 的文 化 特 殊 性 ，如汉 语 善 用 “水 ”这 一概 念 的蕴含和 多用 身体器 官尤其 是 身体 各 器 官之 间 的相 互关 系 等 来 隐喻友 情 。这 些 概 念 隐 喻 上 的相 似 点揭 示 了英 汉 友 情 隐喻 源 于 同样 的身 体 和 生 活 体 验 ，具有共 同的心 理 、生 理 基础 ; 而 次投射 上 的不 同点反 映 了不 同 民族 在 不 同的文 化 背 景 下对 同一 具 体 概 念 的某 些特 征 和 功 能 的认 识和 关注 的程 度 又 常 常 不 尽 相 同 。同时 ，英 汉语 又 有 其 独 特 的 “友 情 ”概 念 隐喻 。例 如 ，英 语 特 有 “友情 是 机 器 ”， “友 情 是 痛 苦 ”， “友 情 是 爱 ”这 样 的概 念 隐喻 ，而 汉 语 特 有 “友 情 是 战 争 ”、 “友 情 是 火 ”这 样 的概 念 隐喻 。这 一 结 果 反 映 了友 情 概 念 隐喻 受 不 同文 化 的影 响 ，呈 现 出一 定 的文 化 差 异 ，带 有 民族 文 化 的特 点 。本 文 从 不 同的文 化 起 源 ，不 同的环 境 及 生产 方 式三 个 方 面 对 英 汉 友 情 概 念 隐喻 的差 异 进 行 了分 析 。通 过研 究可 以看 到基 督教 、海 岛环 境 、饮 食 生 活 习惯 以及 资本 主 义 社 会 的发 展 对 英 语 中友 情 概 念 化 有 着 深 远 的影 响 ; 而 中 国的道 教 、儒 家 学 说 、佛 教 和 传 统 的农 业 发 展 强 烈 影 响 了汉 语 中友 情 概 念 的形 成 。 本 文 从 认 知 角 度 对 友 情 概 念 隐 喻 作 了较 为 全 面 的论 述 ; 特 别 是 通 过 大 量 英 汉 语 料 对 比，从跨 文化 的角