M100-75中英文合同.docVIP

M100 GOST 10585-75购销合同 SALE PURCHASE CONTRACT MAZUT M100 GOST 10585-75 合同号 CONTRACT NO. H日期: 2013年06月06日 Date：6th June，20购 销 合 同 SALE AND PURCHASE CONTRACT 本合同签订于2013年06月06日。签约方： This Contract made on the XXX and entered into by and between: 卖方签约方（以下简称 卖方）： SELLER（ Hereinafter referred to as Seller ）： 公司名称： Company Name ： 公司地址： Reg. Address ： 公司电话： Co. Telephone ： 公司传真： Co. Fax ： 电子邮箱： E-mail ： 代表人： Represented By And 买方签约方（以下简称 买方） Buyer （buyers agent party）： 买方： 公司名称： Company Name ： 公司地址： Reg. Address ： 公司电话Co. Telephone ： 公司传真： Co. Fax ： 电子邮箱： E-mail ： 代表人Represented By 术语TERMS： 信用证： L/C： 。 irrevocable non-transferable documentary letter of credit by SWIFT 提单 B/L： 海运提单 Bill of Lading 付款日期： Payment date： 自CIQ检测完毕后2日内付款。 卸货通知由船公司或其代理签发。 within 2 days after CIQ，from the date the Notice of Readiness issues by the ship company or the agency at the destination port 依据《国际商会国际贸易术语解释通则2000版》，买卖双方一致同意在以下时间期间内，按照CIF中国主要港口交货的交易条件，交易符合本合同条款的下列规格和数量的货物： Basis INCOTERMS 2000, the SELLER will sell and BUYER will buy Russia M100 FUEL on CIF China main port. The Commodity herein specified, having a minimum Guaranteed Specification and delivered in uniform lots during the term of this contract.： 第1条 货物： CLAUSE 1 COMMODITY: 1.1. 俄罗斯重油M100 10585-75，最低保证规格见合同附件“A”。 1.1. RUSSIAN M100-75, having the contractual minimum Guaranteed Specification as per ANNEX “A” herewith attached as an integral part of this contract. 第2条 数量CLAUSE 2 QUANTITY: 2.1. 此合同销售和购买的商品数量依据以下执行： 2.1. The contractual quantity of commodity sold and purchase under this Contract is as mentioned below: 2.2. 第一船试单25,000-50,000吨/船（装船时可上下浮动10%）。 2.2. 1 x 25,000-50,000 METRIC TON (+/-10% in vessel) of M100 as the firm trial shipment. 2.3. 在第一船试单成功后，接下来将在为期一年内继续订货120万吨，每月10万吨；每月2-4船，每船2.5---5万吨，装船时可上下浮动10% 。 2.3. 1,200,000 METRIC TON (100,000 per month +/- 10%, 25000---50000MT/vessel each×12months) for the duration of one year subject to successfully th