上海买卖合同翻译公司报价.pdfVIP

-- 131-1089-3071 上海买卖合同翻译公司报价 拨 打【 】 精诚翻译提前您，找翻译服务时，请勿在收到翻译稿件之前进行银行转账，根 据我们的经验，要求未做事之前银行卡付款的，很多是骗子，请你切记切记！ 精诚翻译五折优惠中六年经验！先翻译后付费 学生客户送50元优惠券，可以 搜索 精诚翻译找到我们 爱国主义、集体主义、社会主义思想日益深入人心，为人民服务精神不断发扬光大，崇 尚先进、学习先进蔚然成风，追求科学、文明、健康生活方式已成为人民群众的自觉行动， 社会道德风尚发生了可喜变化，中华民族的传统美德与体现时代要求的新的道德观念相融 合，成为我国公民道德建设发展的主流。 SincetheThird PlenarySessionofthe EleventhCentralCommittee,andespecially sincethe FourteenthNationalCongressoftheCPC,alongwiththedeepeningof the reformandopeningupandthe modernizationdrive, positive,healthy improvementshaveoccurred inthe developmentofsocialistspiritualcivilization, andsignificant progresshasbeenmadeinthe improvementofcivic morality.(5) Patriotism,collectivismandsocialistideologyincreasinglyfill peopleshearts.The spiritofservingthe peopleisgrowing.Admiration andemulationof modelshave becomecommonplace.(6)The peoplehavebegunpursuingscientific,culturally advancedand healthylifestylesontheir own initiative.(7)Gratifyingchangesare occurringinthe prevailingcustomsofsocialmorality.(8)Thetraditional moralityof theChinese peopleand newmoralviewpointsthatembodythe needsofthetimes are merging.This becomesthe maintrend inthe improvementofcivicmorality.(9) 注5. 这一句说明近年来精神文明建设和公民道德建设取得的成就。原文先是两个状语 ，接 着是两个并列分句。译文基本上保留了这一结构 ，但两个并列分句的主语都发生了变化。这 主要是考虑到主谓搭配的问题。因为在英文里若以thedevelopmentofsocialistspiritual civilization作主语，或就以socialistspiritualcivilization作主语，都难以和谓语 make improvements 相衔接。若以the improvementofcivic morality作主语，也难以和谓 语makeprogress 相衔接。因此，这两个分句就分别以improvements 和 progress作 主语了。 注6. 本段原文第二句从六个方面具体说明第一句所作的论断 ，最后指出这就是主流。译文 用了六个独立的句子表述这六个方面。前三句都保留了原来的主语。值得注意的是第三句 ， 译文没有用动宾结构，而是用的抽象名词，admirationandemulationof models。 注7. 这一句译文若以 “追求……”或 “自觉行动”作主语，都不如以 “人民群众”作主语 具体生动、一目了然。 注8. 这一句和注 5所说的情况是一样的，因此译文以gratifyingchanges作主语。 注9. 六个方面说完以后 ，用this加以归纳 ，作为最后一句译文的主语。这样 ，译文就把原 文一句分成了七句 ，有的保留原文的主语 ，有的变换了主语 ，照顾到了主谓的搭配 ，语言也 比较流畅，比译成一个长句要好。