关于商务英语中词汇翻译错误的探析.pdfVIP

商业钡角 2现场观众的发展 关于商务英语中词汇翻译错误的探析 调整传统的比赛时间．将比赛时间安排在周末的晚上进行， 让大家都有时间来观看比赛：在赛场上播放大家喜欢的音乐烘托 一 刘杨浙江国际海运职业技术学院 气氛．场地布置更便于观众看比赛：邀请最为优秀的运动员参赛 [摘要]笔者在商务英语教学中发现，商务外贸英语中有一 吸引观众等，都是国际田联为了提高上座率所采取的措施．在国 些使用十分频繁的词汇很容易被误译。文章分析了这些常见的翻 际田联精心安排下，过去10年，全球前往体育场观看田径比赛的 译错误及其主要成因，并提出了一些相应的解决办法。 [关键词】商务英语误译一词多义 观众人数总体而言持续增加。例如．亚洲已经筹划定期举办亚洲 田径锦标赛，引进大奖赛体制。上海田径大奖赛这两年每届比赛 随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织，中国的 的观众人数都超过4万。在日本横滨和韩国的比赛也是如此，卡 贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。中国的经济运作 塔尔多哈的比赛也不逊色。在南非，观众人数超过2万的比赛屡 也逐渐与国际接轨，国际商务活动日益频繁起来．这些商务活动 的许多领域，如对外贸易．招商引资．国际旅游．海外投资，国 见不鲜。达喀尔的比赛吸引了6万人，引人注目。在南美，尤其 际运输等所使用的英语统称为商务或商贸英语(businessEnglish)。 在巴西某些比赛可以吸引4-6万名观众。 笔者在商务英语教学中发现．由于各种因素的影响．商务英语中 三、发展赞助权市场，提高商业收入 有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译。本文简要概括了商务 与其他奥运项目相比，田径运动是比较成功的。国际田联得 英语的词汇特点，从三方面对一些常见词汇翻译的问题进行初步 益于其市场营销策略．有长期的财政保障，赞助权销售的收入年 的归类，探讨其产生的主要原因．并提出一些相应的解决办法，以 年都在增长。国际田联在赞助方面的政策是在质和量上更看重前 期对学生提高商务英语阅读能力有所帮助。 者．即在为数不多的全球知名企业和大批小企业之间选择前者。 一、商务英语词汇特点 实践证明，这一政策是正确的。另外国际田联制定了完善的规则 一般来说．商务英语词汇具有术语性．普通词的专业性．简 约性和繁复性等特点。商务英语与普通英语的最大区别之一就是 来规范赛场展示．并且在比赛中严格执行。2007在10月的北京 专业名词和专业术语多．而且许多常用词被赋予特殊的含义。 国际马拉松赛上．任龙云以2小时8分16秒的成绩获得亚军，创 二．商务英语词汇翻译的错误及其主要成因 造了中国男子选手在马拉松赛事上的最好成绩。不过任龙云在比 由于商务英语词汇专业性很强．因词义理解错误而导致的翻 赛中，前胸的号码布始终折叠成三角状．不仅遮挡了比赛号码和 译错误是商务英语翻译中最常见的错误。它主要包括一词多义。 赞助商标志．还露出了其他品牌的标志．违反了国际田联相关规 以虚指实的名词和名词复数变义三者导致的错误。 定。中国田径协会因此开出了”因不尊重比赛赞助商”而导致的 1．一词多义导致的错误 罚单，受到了10000元的处罚。国际田联把保护赞助商利益作为 英汉两种语言都有一词多义现象．且这种现象非常普遍。因 己任．