美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话.docVIP

美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话2010年4月26日，总统倡导的创业峰会(Presidential Summit on Entrepreneurship)在华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心(Ronald Reagan Building and International Trade Center)举行，奥巴马总统出席会议并发表讲话。以下是讲话全文： Remarks by the President at the Presidential Summit on EntrepreneurshipRonald Reagan Building and International Trade CenterWashington, D.C.April 26, 2010 美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心2010年4月26日 THE PRESIDENT:? Thank you very much.? Everybody, please have a seat.? Good evening, everyone, and welcome to Washington. 总统：非常感谢。大家请就坐。各位晚上好，欢迎光临华盛顿。 In my life, and as President, I have had the great pleasure of visiting many of your countries, and Ive always been grateful for the warmth and the hospitality that you and your fellow citizens have shown me.? And tonight, I appreciate the opportunity to return the hospitality. 在我这一生中以及担任总统期间，我有幸访问过你们所代表的许多国家，对于你们和你们的同胞对我的热烈欢迎和款待，我感激至深。今晚，我很高兴能有机会回报你们的热情接待。 For many of you, I know this is the first time visiting our country.? So let me say, on behalf of the American people, welcome to the United States of America.? (Applause.) 据我所知，你们中间有许多人是第一次访问我们的国家。因此，我谨在此代表美国人民说一声：欢迎光临美利坚合众国。（掌声） It is an extraordinary privilege to welcome you to this Presidential Summit on Entrepreneurship.? This has been a coordinated effort across my administration, and I want to thank all the hardworking folks and leaders at all the departments and agencies who made it possible, and who are here tonight. 能够在这次总统倡导的创业峰会上向各位表示欢迎，我深感荣幸。这次会议是本届美国政府各部门共同努力的结果，我希望向所有那些为这次大会的成功而勤奋工作的人们以及各部门的领导人表示感谢，他们今晚也在坐。 That includes our United States Trade Representative, Ambassador Ron Kirk.? Wheres Ron?? There he is.? (Applause.)??? I especially want to thank the two departments and leaders who took the lead on this summit -- Secretary of Commerce Gary Locke and Secretary of State Hillary Clinton.? Please give them a big round of applause.? (Applause.)?? 他们中间有美国贸易代表罗恩·柯克（Ron Kirk）。罗恩在哪里？他在那里。（掌声）我特别要感谢牵头组织这次峰会的两个部门及其领导人——商务部长骆家辉（Gary Locke）和国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）。请大家