西南少数民族文化旅游汉英翻译现状调查及思考.pdfVIP

科技信息 人文社科 西南少数民族文化旅游汉英翻译现状调查及思考 西昌学院少数民族预科教育学院 邓建平 ［摘 要］少数民族文化旅游以其独特的文化魅力吸引着中外游客。而旅游汉英翻译在宣传介绍少数民族文化、吸引外国游客、增加 游客满意度等方面有着重要的媒介功能。少数民族地区旅游业的兴旺尤其是涉外旅游的迅速发展，对民族文化旅游英译工作提出 了新的要求。然而，实际的翻译现状却不容乐观。本文通过对西南地区（云、贵、川）少数民族文化旅游汉英翻译现状的分析，提出了 改善和规范民族文化汉英翻译的相应对策和建议。 ［关键词］少数民族文化旅游 汉英翻译 调查 建议 引言 “崇圣寺”（云南大理）则应译为“ChongshengTemple”。这种误译是对宗 以传统服饰、饮食、婚俗、节庆、建筑、音乐、艺术等为旅游核心吸引 教文化的不了解和对英文词义的把握不准确而造成的。后者采用了音 力的少数民族文化旅游具有独特的文化魅力，对旅游者有着极强的旅 译+直译的方式。在实践中，人们对专有名